  : Han
portat correcció en aquesta versió els joves de l’ACE
de Perpinyà i particularment Idali Vera Grau. Que siguin
aquí regraciat per l’ajuda preciosa i per la correcció
ortogràfica de tot el nostre WEB. Es una extensa feina que
se comença amb aquesta peca.
Gràcies a tots els que me porten ajuda… Joan Pere GUISSET 22 08 2002 |
| : Lors
de l'inauguration de la rue Pere GUISSET à CERET, cette pièce
a été jouée en soirèe devant un auditoire
bilingue. Certains disposaient d'une version traduite en français
que vous nous avez demandée de mettre à disposition
sur le WEB C'est chose faite CLIQUEZ 
|
EL REVELL EMBRUIXAT
|
Comèdià en català rossellonèsde PERE GUISSET. |
|
GRUP ULTERA - SOREDE 2003 |
|
Repartiment: Bartomeu: l'amo :6o anys Pau : el bruixot: 65 anys. ~ ~ Anton : el masover 50 anys. Treseta : Dona d'en Bartomeu 55 anys. La nina : I8 anys. |
(L'acció d'aqueixa comèdia, té lloc a la sala d'estar d'una casa rossellonesa.)
Escena I-
Bartomeu: (sol) Ne són, ho ne són pas? Me'n fa ho me'n fa pas. Aquest dubte me matarà)
La Treseta, la meua Treseta m'enganya! Si aqueixa lletra diu veritat, són la risot de tot el vilatge jo! ! (Toquen a la Porta) Escena II. ( Bartomeu i en Pau el bruixot ) En Bartomeu : Té deu ser ell! En parlant del llop el fem sàller del bosc! Entra Pau. Entra...
Pau : Bon dia Bartomeu, que hi ha de nou?
Bartomeu: Sí Pau, me te cal demanar alguna cosa! Assenta-te beurem un cop hi després nos
Pau: Ja sabes Bartomeu que per beure un cop, mai ho he refusat! Bartomeu : Sobretot quan és de vi! Tasta aqueix granatxa.
Pau (bevent): Això si Bartomeu sall de darrere els fagots! Això si que és tisana per reviscolar Bartomeu : Té deu anys! I sabes, salli aqueixa ampolla que per les grosses ocasions!
Pau: I Aixís vols dir, que la meua visita, és una grossa ocasió? Me fa molt honor Bartomeu! Bartomeu: Si és pla i bé delicat! Pau: En Pep Hortalissa ja m'ho a dit. Que se passa Bartomeu? Bartomeu : L'afer és talment espinosa que sé pas per quin costat l'agafar!
Pau: Si puc fer quelcom per tu, ja sabes que són el teu amic! Ne cor (o corren ?) pas gaires, són tan rares
Bartomeu: Ja ho sé Pau, ja ho sé que ets un veritable amic! És per això que te són fet baixar del Pau: T'adverteixi que si és per me demanar diners, t'ets equivocat de porta!
Bartomeu : No, són pas diners que me falten! És altre cosa, i són ben embarassat per t'ho
Pau: Si és per treball, ja sabes també que són pas l'home que te cal, ja sabes que vaig néixer cansat! Bartomeu: No no és res de tot això! És fora una informació Pau: Això arrai, les informacions els-e faig a barato. Què és? Bartomeu: És una cosa molt delicata! Pau: Si m'ho dius pas, ho puc pas endevinar encara que tothom digui que són bruixot! Parla. Bartomeu: l bé Pau, que penses de la meua Treseta?
Pau: Lo que pensi de la teva Treseta! Mes que és una dona guape, ben feta, que ten lo que cal allà Bartomeu : No! Tot això, ja ho sé, no, te demani com se comporta? Pau : Com se comporta? Si tu ho sabes pas, mal ho sabré jo!
Bartomeu: I has pas comprès! Ja ho he dit, que era cosa de mal dir! l bé me duien sus una lletra, que Pau: Vols dir que la Treseta te pintaria de groc? Bartomeu: Com me pintaria de Groc? Pau: Vull dir que tens póu que te faci portar banyes ?
Bartoumen: Això mateix! Te diré que m'han dit això, mes que jo ho crec pas! Pau : Vols que te digui, si ets cornut o no? , Bartomeu.: Això! I creguis que llevaràs aquest dubte que me rosega.
Pau: Mira, Bartomeu ets un amic, mes coses aixís no se diuen, ni an el seu més gros amic!
Bartomeu : I donques me deixaràs consumir a petit foc, me deixaràs amb aquest rosec Pau: Són bruixot, són pas llenguallarg Bartomeu: Mes a un amic, ho podes dir! !
Pau: Jo te dire pas re! Mes com ets un brava home i un amic, faré quelcom per tu!
Bartomeu: Un revell! I que vols fer d'un revell?
Pau: Porta-lo! Aquest revell me'n vaig te l'embruixar! I a cada mentida que te diran sonarà ! Bartomeu : Mes és pas això que te demani! Te demani si són cornut, i tu m'embruixes el revell! Pau: Te dic Bartomeu que aquest revell ,a cada mentida que te diran sonarà, pensi bé que d'aqueixa manera podaràs saber moltes coses, i jo de tota manera són pas dit res! Bartomeu: Ara fieu-vos amb amics! Els-i parleu de coses importants i ells farsegen!
Pau: Mes Bartomeu és pas una farsa, el teu revell és embruixat! Bartomeu: Les teves anques te faré sonar, si continues de te fotre de jo! Pau (sall): Adiu!
Bartomeu: Adiu bruixot de quatre per un sou! M'ha embruixat el revell aquest si que me farà riure Escena III Bartomeu i Anton (el seu masover) (Toquen la porta) Bartomeu: Entreu! !.. Ah ets tu Anton! Que hi a de nou? Anton: Bon dia l'amo.! ! Mes que hi ha? Sembleu molt enrabiat! Bartomeu: Ne sembli pas, en sóc! Aquest torrapipes d'en Pau el bruixot m'ha fet muntar la mosca al nas ! Anton : I això ??
Bartomeu: D'amics aixís ne faig un cada mati! ...Mes Anton assenta-te.... Que hi a de nou Anton: Mireu l'amo, poca cosa! És per vos dir que en Jepó és malalt, i ha pas vingut a treballar avui! I per saber també el treball per demà de matí! Bartomeu: Diguis-me Anton, quants d'anys hi ha que ets el meu masover? Anton : Hi ha una vintena d'anys! Bartomeu : I ets content de me tenir con amo? Anton: l bé sí, ne són tinguts de més dolents que vostè Bartomeu : Ah, me fa plaer Anton, me fa plaer! Té beu un cop, és granatxa de la vinya vella! (beuen) Anton : És millor això que tisana de te bord! Bartomeu: Sí, és un bon vi!
Anton: És d'aquell que aviat faria canta Muntanyes Regalades. Mes que teniu, sembleu tracassat? Bartoumeu: No Gràcies a Déu! Són pas malalt, mes tinc corn un pes sus l'estómac. Anton : És belleu el dinar que ha pas passat bé! ! Bartomeu: I de la Treseta, Anton que ne penses?
Anton : Oi, és una brava mestressa, és una bona dona i serviable, arreu per fer pler a tothom! Bartomeu: L'engrais! I no, encara el són pas comandat. Quan ne vas posar l'any passat? Anton : Oh, me recorda pas bé!
Bartomeu: Espera tinc la factura aquí (cercant dins un calaix). Té és aquí... 5000 Kgs! Vaig pagar Anton : Si ara me recorda bé, si 5000Kgs en vaig posar!
El Revell : Bartomeu: (tot estonat) Espiant el revell! Té, ara, ara que li arriba an aquest Anton: Si que seu matiner l'amo, el vostre revell sona a mig tarda!
Bartoumeu: (Malfiat) Aixís deies Anton, que havies ficat totes les 5 tones d'engrais a la vinya l'any Anton: I sí, tot!
El Revell:
Bartomeu: (a part espiant el revell) Mes que ho seria lo que m'ha dit en Pau?
Anton : Mes senyor Bartomeu, per qui me preniu! Són un home honest jo! Mai no
El Revell: Anton: Mes adobeu aqueix revell, ten la sonaria que bat la berloca! Bartomeu: (A part) -Mes ho deu sere que és embruixat, me cal en sere segur
(a l'Anton) Tu Anton, i aquells piquets que me mancaven sabes pas on són ?
Anton : I no, mai he sapigut a on havien passats.
Bartomeu: (espiant el revell) Sona pas! (el remena) Ho deu ser! I els dos sacs
Anton : Ah Bartomeu! Sé pas lo que teniu avui ! M'acusar de coses aixís a ne jo,
El Revell:
Anton : Si adobeu pas el vostra revell, vols el fai passar per la finestra! Bartomeu: Deixa aqueix revell tranquil i diguis-me si tots el comptes que me portes, són pas una miqueta traficats!
Anton : I donques, vos geneu pas home! Digueu de seguit que són un lladre! Jo, pobre
El Revell:
Bartomeu : (A part) I carall, aquest revell val tots als sous del mon! Anton : Jo dir mentides, jo una home franc com jo, que mai de la vida n'he dites cap de mentides.
El Revell:
Bartomeu: (Prenent el revell als dits) M'has destorbat o què? Ja te crec
Anton: Mare de deu, Hi ho serà que aneu pas bé! Anton: Que voleu que vos digui com mentida. Bartomeu: .Sé pas jo...diguis-me que vas a missa cada diumenge. Anton : Bon, si vos pot fer pler, sapigueu Bartomeu que mai no he enganyat la meva muller.
El Revell:
Bartomeu : Ara ne són sego! ! Ja podes disposar Anton, ja parlarem de tot això una altra vegada.
Anton: Jo arrai vaig bé, mes vos feríeu millor d'anar troba un especialista per vos adobar el cap Bartomeu: Sí, home, sí ,alé, bonsoir! ( Anton sall tot repotegant) Escena IV (Bartomeu i Treseta)
-Bartomeu: Aqueixa és crane! Mai m'haguessi malfiat que fos realment bruixot en Pau!
Treseta : (entra carregada de paquets) Són rebentada, són farta de córrer els magatzems (Bartomeu desembarassa la Treseta) -Bartomeu: Tu almancos, quan te poses a gastar, ne fas prou! Te recordes pas que l'hortalissa se vén pas i el vi és a preu dels pellots! Treseta : Mes ja me recorda peraixò, que me vaig casar, amb un avaràs, amb un que trencaria un sou en quatre, amb un que si podia posaria dos rovells a cada ou que compra! Bartomeu: Aixís arribes de Perpinyà ? Treseta : I que ho veus pas! Vinc pas del Pol Nord, no! Bartomeu: I la nina era amb tu? Treseta: No! La nina ha pas vingut! Bartomeu : Hi ets anat amb l'autobús! Treseta: Ah, tu pla! I amb què vols que hi hagi anat? Amb un avió a reacció? Bartomeu: I has pas trobat ningús a Perpinyà ?
Treseta: Mes pobre Bartomeu, pensi que el cap te se desvissa! Compta si a Perpinyà són pas trobat ningús. Bartomeu: En fin! Vull dir algun de coneixences! Treseta: Mes poses moltes qüestions el meu estimat Bartomeu.
El Revell: Treseta : Ara va que li passa an aquest? Bartomeu : Que....? Que venes de dir? Treseta: Són dit que poses moltes qüestions! Bartomeu: Si mes després? Treseta: Què després? Bartomeu: Mes després que has dit? Treseta: Són dit el meu estimat Bartomeu
El Revell :
Bartomeu: (se comença a s'enfadar) Treseta: Mes que tens el meu manyac?
El Revell:
Bartomeu : (Enrabiat) El teu manyac! El teu estimat! Te'n fumeré jo de manyacs i d'estimats!
Treseta : Mes Bartomeu, mes qui te munta el cop ? Qui t'ha posat aquestes fariboles al sitrell?
El Revell:
Bartomeu: Ah són fariboles, an jo si que m'ho podes fer creure, mes an ell hi arribaràs pas! Treseta: Mes an qui? Mes en fin Bartomeu que se passa.? Bartomeu: Lo que se passa, lo que se passa! És que són el més gros cornudàs del departament!
Treseta: .Quines coses Santa Llúcia! Que me cal oir! ! Jo, una dona blanca con un lliri.
El Revell:
Bartomeu: Si compta, si ho és pas! Compta si l'enganyaràs an ell con m'enganyes an jo! Treseta : I sí és veritat! Perquè?
Bartomeu: (a part) Sona pas, Donques ho deu sere! ! Treseta: Mes el meu Bartomeu, si fora això t'ha de fer ple! T'ho juri, portes pas banyes!
El Revell:
Bartomeu: Ah, mes hò ! Mes ho jures! Sabes que ets una poca-vergonya! Sabes lo que ets? Treseta: Jo me demani qui t'ha fet creure això?
Bartomeu: El revell ! El revell! Ets una barjaula! És pas estrany que tingui tants d'amics!
Treseta : (Plorant) Mes Bartomeu me faràs pas una tal cosa! Bartomeu: Fora te dic! I de pressa! Sall-me del davant te dic! Ets pas res pus per jo Treseta : Mes Bartomeu! ! Bartomeu: Res ! !Fuig si no, sé pas lo que se passarà! (pusas la Treseta cap a la porta) Escena V. (Bartomeu -La Nina-En Pau)
Bartomeu : (s'assenta sus una cadira) Una dona que li haguessi donat el Bon Déu sense confessar! (Toquen la porta) Entreu! ! (sall la nina)
La Nina: El meu pare! ! el meu pare! !
El Revell :
Bartomeu: Aquesta belleu serà la millora!
La nina: (Estranyada) Mes sí papa, seu el meu pare!
El Revell:
Bartomeu : Aqueixa vos dic que l'empassaré pas! Aqueixa m'ennuegarà
(l'acompanya a la porta pel braç) Pau :(Entren) I bé, i bé Bartomeu me sembla que ne fas de crues tu! !
Bartomeu: Ah, arribés bé tu! Tu pla me n'ets fet una! Ets fumut el desacord a la meua casa amb el Pau: Oh, com vas tu Bartomeu! Qui és que volia sapiguer, si n'era o n'era pas! Ara ho sabes! ! Bartomeu: Valia més que m'haguessis pelat el nas! Perquè si tot se sabia en aqueix mon, Mes se podria pas viure!
Pau: És peraixò Bartomeu, que ho has de perdonar tot!
Bartomeu: Si mes el cop de la nina és de mal perdonar! Pau: Oh, te pensis pas que siguis sol dins aqueix cas, d'altres n'hi ha! Bartomeu: Sí, mes ho saben pas! Pau : Mes l'estimes la teua nina! Perquè des de I8 anys és pla i bé teua! Bartomeu: I sí ! Pau: I la Treseta també! ! Bartomeu: I sí!
Pau: I bé la Treseta demana el teu perdó! Te jura que recomençarà pas!
Bartomeu: El teu revell embruixat vaig el tirar a la ribera! Pau : I donques perdones la Treseta! Bartomeu: I bé anem, beneset són, beneset restaré! TELÓ (Per fer sonar el revell se posa una sonaria sota la taula i s'acciona de les colisses) Pere Guisset.
|
Le réveil ensorcelé ou l'heure de vérité
Comédie de PERE GUISSET Traduite du catalan roussillonnais par Jean Pierre GUISSET Distribution : Barthélemy : le maitre 60 ANS Paul le sorcier 65 ans Anton le métayer 50 ans Thèrèse l'épouse de Barthémy 55 ans La fille 18 ans
|
(L'action de cette comédie se déroule dans la salle à manger d'une maison roussillonnaise)
SCENE 1 Barthélemy : (Seul) J'en suis ou j'en suis pas ? Elle m'en fait ou elle m'en fait pas. Ce doute me tuera. Ma Thérèse me faire ce type de chose ! Tout cela me paraît impossible ! Et pourtant cette lettre ! ......Aller savoir si ce sont des vérités ou des mensonges ? (Lisant la lettre) « Cher Barthélemy, Thérèse te trompe. Elle batifole avec tout le monde. Tu dois la surveiller et tu découvrira que tu es cocu ! signé un ami » Thérèse ? ma Thérèse me tromper ! Si cette lettre dit la vérité, je suis donc la risée de tout le village moi !.... et « avec Tout le monde » Mais je suis plus qu'un cocu, je suis le roi des cocus ! Mais si la lettre raconte des sornettes ! Pauvre Thérèse comment elle est traitée qu'en même ! Comment faire pour le savoir ? La surveiller, c'est vite dit, mais plus difficile à faire !....Lui demander ? J'en saurais autant avant qu'après ! Quel doute si cruel ! Je le demanderai à Paul, c'est un ami, un véritable ami, pas comme celui qui m'a envoyé cette maudite lettre ! Paul fait peur à tout le monde... les mauvaises langues disent qu'il est sorcier. Comme s'il était de nos jours possible qu'il y ait encore des sorciers. Paul est un brave type ? Je suis sûr qu'il m'aidera à ne plus douter ! SCENE II (Barthélemy et Paul le sorcier ... on entends des pas)
Barthélemy : Tiens ça doit être lui ! En parlant du loup on le fait sortir du bois ! Entre Paul entre.... Paul : Bonjour Barthélemy, quoi de neuf ? Pierrot Ortalisse m'a dit que tu voulais me voir ! Barthélemy : Eh Oui Paul, il faut que je te dise quelques trucs ! Assieds toi nous boirons un coup et après je t'expliquerai (Il mets des verres et sort une bouteille) Paul : Tu sais bien que pour boire un coup je suis toujours d'accord ! C'est un péché de laisser un verre plein..pas vrai ! Barthélemy : Surtout quant il est plein de vin ! goûte moi ce grenache. Paul : (tout en buvant son verre) Celui là oui... il sort vraiment de derrière les fagots ! Ca c'est de la tisane à vous réveiller un mort ! Barthélemy : Il a dix d'age ! Saches que je sors cette bouteille pour les grandes occasions ! Paul : Alors ça veut dire que ma visite, est une grosse occasion ? C'est beaucoup d'honneur Barthélemy !...... L'affaire doit être d'importance ! Barthélemy : Oui ...c'est plutôt délicat... ! Paul : Pierrot Ortalisse me l'avais déjà dit ....que ....c'etait délicat ! Barthélemy : L'affaire est tellement épineuse que je sais pas de quel côté l'aborder ! Paul : Si je peux faire quelque chose pour toi, tu sais que je suis ton ami ! et ça....ça court pas les rues c'est aussi rare que les hirondelles vertes. Barthélemy : Je le sais Paul je sais que tu es un véritable ami ! C'est ça que je t'ai fait descendre de ton bois pour te demander un service. Paul : Je t'avertis tout de suite que si s'est pour me demander de l'argent tu t'es tromper de porte ! Barthélemy : Non , c'est pas l'argent qui me fait défaut ! C'est autre chose, et je suis bien embarrassé de te le demander ! Paul : Si c'est pour me filer du boulot , tu sais aussi que je ne suis pas celui qu'il te faut, tu sais que je suis fatigué de naissance et que cette maladie ne m'a jamais abandonné. Je pense que cette fatigue provient de mon ancêtre qui avait fait la retraite de Russie. Barthélemy : Non non, il ne s'agit pas du tout de cela ! C'est seulement une information qu'il me faut Paul : AH bon...les informations tu sais je les fais pas cher. C'est quoi ? Barthélemy : C'est une chose très délicate Paul : D'accord, mais tu l' accouches pas ton affaire délicate, je peux pas la deviner même si tout le monde dis que je suis sorcier ! Parle. Barthélemy : Voila....Paul...Que penses tu de ma Thérèse ? Paul : ? ? ? ? ? ce que je penses de ta Thérèse ! ...eh bien que c'est une belle femme, ...bien faite ...qui a ce qu'il faut là où il faut ( il fait des gestes montrant la poitrine et le derrière) ....je dirais que des nanas comme la tienne, ce ne serais pas du luxe d'en planter quelques unes au jardin pour faire des réserves pour l'hiver. ! Barthélemy : Non tout cela je le sais déjà, Je te demande comment elle se comporte ? Paul : Comment Elle se comporte .... ? Si toi tu le sais pas ? je suis encore plus mal placé pour le savoir Barthélemy : Tu n'as pas compris ! je te disais bien que c'était une affaire difficile à dire ! voilà on me dit dans une lettre que ma Thérèse ne serait pas toujours.....enfin.... on me conseille de la surveiller de prêt. ! Paul : Tu es en train de me dire que Thérèse te peindrait en jaune ! Barthélemy : Ca veut dire quoi peindre en jaune ? Paul : je veux dire que tu crains qu'elle te fasse porter de cornes ? Barthélemy : C'est ça ! Je vais te dire ce que l'on m'a dit ça et dans le même temps que je ne le crois pas! Mais enfin comprends moi.....je voudrais, toi qui es un ami, que tu me dises si c'est vrai ou non. Paul : Tu veux que je te dise si tu es cocu ou non ! Barthélemy : Exact ! et j'espère même que tu lèveras le doute qui me ronge. Paul : écoute , Barthélemy tu es un ami, mais des choses comme cela ne se dévoilent pas ainsi, Même à son meilleur ami ! Ces affaires de cul, il est préférable de ne pas y mettre le nez Barthélemy : Alors tu vas me laisser me consumer à petits feux, tu me laisseras avec ce tourment qui me dévore ! Si on dit que tu es sorcier alors tu dois le savoir Paul : Je suis sorcier ; ; ! Mais pas bavard... ! Barthélemy : Mais à un ami, tu peux le dire ! Paul : Moi je ne te dirais rien du tout ! Mais comme tu es un brave type et un ami , je ferais quelque chose pour toi ! Tiens je vois que tu as un vieux réveil, passes le moi ! Barthélemy : Un réveil et que veux tu faire d'un réveil ? Paul : Passes le moi ! Ce réveil je vais te l'ensorceler ! Ensuite à chaque mensonge qui sera dit devant toi .. IL SONNERA... ! Barthélemy : Mais.. ce n'est pas ça que je te demande ! je te demande si je suis cocu et toi tu m'ensorcèle mon réveil ! Paul : Je te dis Barthélemy que ce réveil à chaque mensonge qui te sera dit sonnera . Je pense que de cette façon tu pourras savoir beaucoup de choses, et moi dans tous les cas je n'aurais rien dit ! Barthélemy : Maintenant fiez vous aux amis ! Vous leur parlez de choses sérieuses et eux ils vous font des farces ! Paul : (Sort) Au revoir ! Barthélemy : Au revoir sorcier de pacotille ! il m'a ensorcelé le réveil qu'il dit.... celui là me fera toujours rire. Avec tout ça ! je ne sais toujours pas si j'en suis ou si j'en suis pas ? SCENE III Barthélemy et Anton ( son métayer) (On frappe à la porte) Barthélemy : Entrez ! A c'est toi Anton ! qu'y a t il de nouveau ? Anton : Bonjour patron ! qu'est ce qui se passe ? vous me paraissez en colère ! Barthélemy : je parais pas en colère ? je suis en colère ! Ce rigolo de Paul le sorcier m'a fait monter la moutarde au nez ! Anton : Et pourquoi ? Barthélemy : Des amis comme cela, il en court les rues ! Oh mais assieds toi ....Qu'y a t il de neuf Anton : Vous verrez patron, Pas grand chose ! C'est pour vous annonçer que Jepou est malade et qu'il n'est pas venu travailler aujourd'hui ! et aussi pour que vous me donniez vos instructions pour les tâches pour demain matin ! Barthélemy : Dis moi Anton , depuis combien d'années es-tu mon métayer ? Anton : Cela fait une vingtaine d'années Barthélemy : Et tu es content de m'avoir pour patron ? Anton : Dans le fonds oui car j'en ai eu de plus méchants que vous. Barthélemy : AH ça me fait plaisir Anton ,ça ma fait plaisir ! Tiens bois un coup, c'est du grenache de la vieille vigne ; (Ils boivent) Anton : C'est meilleur que la tisana de thé vert ! Barthélemy : C'est vraiment un bon vin ! Anton : il est capable de nous faire vite chanter la Marseillaise. Quand même vous me semblez tracassé... Qu'est qu'il vous arrive ? vous êtes malade ? Barthélemy : Grâce à Dieu non ! Je ne suis pas malade mais j'ai comme un poids sur l'estomac Anton : C'est peut être votre déjeuner qui passe pas bien ! Barthélemy : Et Thérèse...., Anton qu'est ce que tu en penses ? Anton : Oh là, c'est une brave maîtresse, c'est une bonne femme, serviable, toujours prête à faire plaisir à tout le monde. Mais j'y pense patron, vous avez pensé à commander l'engrais pour la vigne ? Barthélemy : L'engrais..... ! Non je ne l'ai en effet pas commandé ; Combien en as-tu mis l'année dernière Anton : Oh je me souviens pas très bien ! Barthélemy : Attends un peu, j'ai la facture ici ( il cherche dans un tiroir ) Tiens la voici.... 5000 kg ! J'ai payé 5000kg C'est ça que tu as utilisé ? Anton : Oui, maintenant je me souviens mieux, oui oui oui j'en ai mis 5000 kg !
Le Réveil : Barthélemy : (tout étonné - regardant le réveil) Tiens tiens mais qu'est ce qui lui arrive à celui là Anton : Là patron, comme réveille matin, vous avez un vrai réveil de patron , Il sonne à dans la moitié de l'après midi Barthélemy : (Méfiant) Reprenons notre conversation, tu disais que tu avais mis 5 tonnes d'engrais dans mes vignes l'an passé. Tous les sacs qui étaient dans le hangar ? Anton : Oui tout... !
Le Réveil : Barthélemy : (A Part Regardant le réveil) Ce serait donc vrai ce que m'a dit Paul ? .......Tu veux dire Anton que ne m'a pris aucun sac pour enrichir la terre de ta propre vigne ? Anton : EH monsieur Barthélemy, POUR QUI VOUS ME PRENEZ ! Je suis un honnête homme MOI ! Je ne vous ai jamais trompé !
Le Réveil : Anton : Mais arrangez donc ce réveil qui à la sonnerie qui bat la breloque ! Barthélemy : (A part) Nom d'un chien ça doit être vrai qu'il est ensorcelé, il faut que j'en sois sûr ; (A l'Anton) Au fait Anton, les piquets qui étaient perdus tu ne saurais pas où ils sont ? Anton : Et non, je n'ai jamais su où ils étaient passés ? Barthélemy : (regardant le réveil) Il sonne pas ?( il le secoue) ça doit être vrai ! Et les deux sacs de sulfate de cuivre qui nous manquaient l'an passé, C'est pas toi qui les a pris ? Anton : Ah Barthélemy ! je sais pas ce que vous avez aujourd'hui ! Vous m'accusez de tas de choses.... Sachez que j'ai les mains propres et que je n'ai jamais rien volé à personne. !
Le Réveil : Anton : Si vous n'arrangez pas votre réveil, je le fais passer par la fenêtre ! Barthélemy : (A part) Laisse donc mon réveil tranquille et dis moi plutôt ....Les comptes que tu m'amènes, il ne sont pas un peu trafiqués sur les bords... ? Anton : Ben voyons, vous gênez pas patron dites aussi que je suis un voleur ! Pauvre de moi qui suis le plus honnête de tous les métayers !
Le Réveil : Barthélemy : (A part) Oh là là là là...Ce réveil vaut son pesant d'or ! (A Anton) Ecoute moi Anton, Je te pardonne tout , mais je voudrais que tu me dises un mensonge. Anton : Moi dire des mensonges, moi un homme franc et droit, je n'ai jamais dit un seul mensonge de ma vie.
Le Réveil : Barthélemy : (prenant le réveil entre ses mains) Tu es détraqué ou quoi ? Je te crois Anton, je te crois mais pour une fois tu pourrais me faire un gros canular pour que je sois sûr de quelque chose. Anton : Sainte mère, ça va être vrai que vous n'allez pas bien... ! Barthélemy : Ne cherche à comprendre ! Je te pardonnerai l'engrais et le sulfate de cuivre si tu me balances un mensonge carabiné. Anton : Que voulez vous que je vous dise comme mensonge Barthélemy : Je sais pas moi... dis moi que tu vas à la messe tous les dimanches. Anton :Bon si cela peux vous faire plaisir, sachez Barthélemy ....Que jamais je n'ai trompé ma femme
Le Réveil : Barthélemy : MAINTENANT j'en suis sûr ! Tu peux disposer Anton nous reparlerons de tous cela une autre fois. Allez au revoir et bonne santé. Anton : Oh mais pour moi ça va, je crois plutôt que vous feriez mieux d'aller consulter un psychiatre pour votre tête et un horloger pour votre réveil. Barthélemy : J'y penserai, j'y penserai, allez bonsoir ! (Anton sort en rouspétant) SCENE IV (Barthélemy et Thérèse)
Barthélemy : Celle là elle est bonne! Jamais j'aurais cru que Paul soit réellement sorcier ! Mais c'était donc vrai ! Pas facile à accepter !
Et pour ce brigand d'Anton nous en reparlerons en fin d'année au moment des comptes. Il l'emportera pas au paradis, Il n'aura pas à faire à un ingrat ! Je ferai le ménage !
Tiens j'entends parler ma Thérèse (il va vers la fenêtre) Si c'est elle ! C'est maintenant l'instant de vérité ? Thérèse : (Elle entre chargée de multiples paquets) Je suis éreintée, je suis épuisée de courir les magasins de Perpignan Mais que fais tu droit comme un cierge à la procession ! Débarrasse moi de tout ça ! (Barthélemy débarrasse Thérèse) Barthélemy : Toi au moins, quand tu dépenses, TU DEPENSES . Tu te rappelles pas que la salade ne se vend plus et que le vin est au prix des chiffons ! Thérèse : Mais je me souviens quand même que je me suis mariée avec un avare de première classe, un avare pour qui, un sou c'est un sou et qui ne les lâche qu'avec une élastique Barthélemy : Comme ça tu arrives de Perpignan Thérèse : Ça se voit pas Tu vois bien que je reviens pas du pole nord Barthélemy : Ta fille était avec toi. Thérèse : Non ! Elle n'est pas venue. Barthélemy : Tu es partie avec l'autobus. Thérèse : Toi alors ! avec quoi veux tu que j'y sois allée ? avec un avion à réaction ! Barthélemy : Tu n'as rencontré personne à PERPIGNAN ? Thérèse : Mon Pauvre Barthélemy, je crois que ton ciboulot se détraque ! Comment veux tu que je ne rencontre personne à PERPIGNAN......Tu crois que c'est le Sahara PERPIGNAN Barthélemy : Enfin .. je veux dire quelqu'un de nos connaissances ! Thérèse : Tu me poses bien des questions mon petit Barthélemy bien aimé
Le Réveil : Thérèse : Qu'est ce qui lui prends à ce réveil Barthélemy : Quoi.., qu'est ce que tu viens de me dire ? Thérèse : J'ai dit que tu me posais beaucoup de questions ! Barthélemy : Oui , mais après... ! Thérèse : Quoi après ? Barthélemy : Mais après qu'as tu dit ? Thérèse : J'ai dit mon petit Barthélemy bien aimé
Le Réveil : Barthélemy : ( il commence à se mettre en colère) Ah oui mon petit Barthélemy bien aimé, ah oui, dire que comme un gros nigaud je le croyais, dire que je te laissais faire tout ce que tu voulais ! Dire que tu es la maîtresse de toute la maisonnée ! Thérèse : Mais qu'est ce que tu as mon adoré ?
Le Réveil : Barthélemy : (En colère) Ton adoré, Ton bien aimé ! je t'en ficherais des adorés et des bien aimés Premièrement qui vas tu retrouver Une ou deux fois par semaine a PERPIGNAN ? Avec qui tu me peins en jaune comme dit Paul ? Thérèse : Barthélemy qui te monte la tête contre moi ? Qui t'as mis ces fariboles dans la cervelle ? Moi pauvre de moi qui suis toute pour lui !
Le Réveil : Barthélemy : Ah c'est des fariboles, à moi tu peux me le faire croire, mais à lui tu n'y arriveras pas ! Thérèse : Mais à qui ? Enfin Barthélemy qu'est ce qui se passe ? Barthélemy : Ce qui se passe, ce qui se passe, c'est que je suis le plus gros cocu du département ! Thérèse : Sainte Lucie qu'est ce qu'il faut pas entendre ! Moi une femme pure comme le lys. Moi te faire des choses comme ça ! Moi te tromper ! je suis vraiment trop honnête !
Le Réveil : Barthélemy : ça n'est pas vrai bien sûr ! Ne compte pas le tromper à lui comme tu me trompes à moi ! Précisons pour jeudi, c'est vrai que tu es allé chez a tante de Narbonne ? Thérèse : Bien sûr que c'est vrai ! Pourquoi ? Barthélemy : (a part) Il sonne pas ça doit être vrai ! ! D'accord d'accord, mais jure moi que je ne porte pas des cornes aussi grosses que le bélier de notre troupeau. ! Thérèse : Mon Barthélemy, s'il n'y a que ça pour te faire plaisir ! JE TE JURE que tu ne porte pas de cornes.
Le Réveil : Barthélemy : Ah bravo tu me le jures ! Tu sais que tu ne manques pas d'air ! Tu sais ce que tu es,...... Une moins que rien ! Thérèse : Je me demande qui t'a fait croire cela ! Barthélemy : LE REVEIL ! LE - RE - VEIL ! Tu es une cocotte ! C'est pas étonnant que j'ai autant d'amis ! C'est pas étonnant que je gagne si souvent au tiercé ! Sort d'ici hors de ma vue ! Tu peux t'en aller préparer tes valises ! Thérèse : (En Pleurs) Barthélemy tu feras pas une telle chose ! Tu sais que si j'ai quelques vices, j'ai aussi quelques qualités quand même ! Ce n'est pas après 20 ans de mariage que tout doit se terminer comme ça. ! Barthélemy : DEHORS je te dis, et vite ! Sort moi de là, hors de ma vue Tu n'es plus rien pour moi ! Thérèse : Barthélemy.... ! ! ! Barthélemy : Va te faire voir ailleurs ! du vent ! fous le camps parce que je ne sais pas ce qu'il se passera (Il pousse Thérèse vers la porte)
SCENE V (Barthélemy - la fille et Paul) Barthélemy : (s'assoie sur une chaise) Une femme à qui vous auriez donné le bon Dieu sans confession ! Moi qui lui passais tous ses caprices ! Moi qui lui faisais une vie de reine ! Moi qui pour elle me comportais comme un benêt ! Je lui faisais la vaisselle ! Je faisais le lit pour qu'elle ne se fatigue pas trop ...et elle ....bien reposée courait à PERPIGNAN ! Me faire ça à moi, impensable.... mais à qui se fier dans ce monde ! Volé par mon métayer... ! Trompé par ma femme, je suis la riset de tout le village, que me manque-t-il pour toucher le fonds du désespoir ! (on frappe à la porte) Entrez ! ! Entrez ! ! (Sa fille apparaît) Ah ma chère fille, viens, tu sauras me consoler (Sa fille se jette, dans les bras de Barthélemy ) La Fille: Mon petit papa ; Mon petit papa ! !
Le Réveil : Barthélemy : Là, là c'est la meilleure ! Celle-là sera peut être la plus difficile à avaler ! Dis moi ma petite que je suis ton père ! La fille ( troublée ) : Bien sûr papa que tu es mon père !
Le Réveil : Barthélemy : Celle là je vous dis que je la digèrerai pas ! Celle là m'étranglera Vas toi ! Vas avec ta mère ! Fout moi le camp d'ici ! (Il l'accompagne vers la porte en la prenant par le bras) Paul : (Rentre)Eh bien Eh bien Barthélemy tu me sembles filer du mauvais coton ! Barthélemy : Tiens, tu arrives bien toi ! Toi alors tu m'en as jouer une bonne ! Tu as mis le désaccord dans toute ma maison avec ton réveil ensorcelé ! Paul : Oh Oh comme tu y vas toi Barthélemy ! Qui est ce qui voulait tout savoir, Qui est ce qui voulait savoir s'il était cocu ou s'il n'était pas cocu ! Maintenant que tu es au parfum tu trouve que ça sent mauvais ? Barthélemy : Il valait mieux que je me sois cassé le nez ! Parce que si tout se savait dans ce bas monde ? On ne pourrait plus y survivre ! Paul : C'est pour cela Barthélemy que tu dois tout pardonner. Barthélemy : Peut être, mais pour ma fille c'est difficile de pardonner ça ! Paul : Oh là là ne crois surtout pas que tu es seul dans ce cas là, Y en d'autres ! Barthélemy : Oui mais eux, contrairement à moi, .....ils ne le savent pas ! Paul : Réfléchis...Tu l'aimes ta fille ! Je crois que depuis 18ans c'est tout de même devenu ta propre fille ! Barthélemy : Çà c'est sûr ! Paul : Ta Thérèse, Tu l'aimes aussi ! ! Barthélemy : Çà c'est sûr aussi ! Paul : Alors te désoles pas puisque Thérèse demande ton pardon ! Elle te jure de ne plus recommencer ! D'ailleurs elle aurait trop peur du réveil ensorcelé Barthélemy : Ton réveil ensorcelé Paul , je vais le jeter dans la rivière ! Parce que je vois bien que si chaque cocu, avait un réveil ensorcelé à sa disposition, çà ferait un tel tintamarre que nous ne pourrions plus nous entendre ! Paul : Alors tu pardonnes à Thérèse ! Barthélemy : Eh bien oui, car benêt j'étais, benêt je resterai
RIDEAU (Pour faire sonner le réveil on disposera utilement une sonnerie sous la table qui sera actionnée depuis les coulisses)
PERE GUISSET 1920 - 2000 |
Ding -Ding-Ding...
Ai, la meua filla, vine tu seràs el meu consol (la nina se llença dins els braços d'en Bartomeu)
LE
REVEIL ENSORCELE