Aquesta portada de l'església d'Avinyonet de Puigventós obra el lloc consagrat a la gloria de SANTA EUGENIA
Doneu una empenta a la portada i entreu

Foto Joan Pere Guisset

Aquesta portada de l'església d'Avinyonet de
Puigventós obra el lloc consagrat a l' homenatge del poeta nord català
PERE GUISSET, el dilluns de Pasqües a la capella  de SANTA EUGENIA
Doneu una empenta a la portada i entreu

Dues vegades a l'any s'oficia una missa a la capella i tot seguit es toca una ballade de sardanes.
El dia 26 de desembre I el dilluns de Pasqua florida. Capella d'Avinyonet de Puigventós
(segui la carretera de Figueres a Olot)      

Amics de l’Empordà pregueu,
Déu i tots els sants també,
La nostra Santa no oblideu,
Es la què ens convé !

Junts la pregarem,
Junts nostres vots direm!

El desembre a fi de mes
L’aniversari festejarem
Santa Eugènia ho hem promès
A l’ermita tots anirem!
Al llum de l’alba, pelegrins
Anireu per tots els camins,
Camins pel fonoll perfumat,
Però de molt pedruscall sembrats
Fins Santa Eugènia, lloc sagrat,
Lloc de calma i serenitat!

Com tot es silenci
Misteri, emoció
Mística grandesa
De l’ombra estesa!
Ombra de la Santa,
Que tothom encanta

El mati pregarem
Al seus peus posarem
El ciri i el vot,
I també si es pot,
Una bonica flor,
I sobre el front un peto

Gent de l’alt Empordà,
Veniu, veniu la festejar !
El mati tot es devoció,
La tarda sapigueu ho!
Si et ben de ganes,
Ballarem sardanes.

Davant la capella
I cantarem
Amics…… etc etc

 Pere GUISSET

                           Aixó es  :

 Primer raig setembre 2000

El desembre, a fi de mes,
A l’ermita d’Avinyonet,
Santa Eugènia, ho hem promès,
De bon mati, irem de dret!
La nostra Santa pregarem,
 I et posarem si es pot !
Als peus, la flor que portarem!
Amb un ciri i algun vot!
Potser també que amb aquesta flor,
 No oblidarem de posar-li,
Sobre del seu front un petó,
I un parenostre hem de dir.
A Santa Eugènia,
A l’ermita d’Avinyonet!
Davant la capella
Que el sol assolella,
Si tènes ganes,
Ballarem sardanes, Ballarem sardanes
Santa Eugènia, Santa Eugènia,
Siguis regraciada,
D’ens donar una tala diada!
Per ser a la missa de l’alba, els pelegrins,
Pujaran per tots camins,
Camins pel fonoll perfumats
Però de pedruscall sembrats!
Han fet vot i promesa secreta,
No es queixaran si un peu s’enceta!
Santa Eugènia,
Siguis regraciada!
Glòria a tu i la capella,
Vella vella, vella meravella!

Pere GUISSET

El 25 09 2000

Casa assolellada de Ceret

                            AIXO ES :

Versió 25 09 2000

(Milloria)

El desembre, a fi de mes,
A l’ermita d’Avinyonet,
Santa Eugènia, ho hem promès,
De bon mati, anar de dret!
La nostra Santa pregarem,
 I et posarem si es pot !
Als peus, la flor que portarem!
Amb un ciri i algun vot!
Potser també que amb aquesta flor,
 No oblidarem de posar-li,
Sobre del seu front un petó,
I un parenostre hem de dir.
A Santa Eugènia, desprès de missa
A l’ermita d’Avinyonet!
Davant la capella
Que sovint el sol assolella,
Pelegrins si en tens ganes,
Ballarem sardanes
Santa Eugènia, siguis regraciada,
Siguis regraciada,
D’ens donar una tala diada!
De primer per ser a missa matinera, els pelegrins,
Han vingut per tots els camins,
Camins pel fonoll perfumats
Però de pedruscall sembrats!
Han fet vot i secreta promesa,
I ballarem sardanes, la cosa es entesa!
Santa Eugènia,
Siguis regraciada!
Glòria a tu i la capella,
Vella vella, vella meravella!

Pere GUISSET

El 25 10 2000

Casa assolellada de Ceret

                           AIXO ES :

Versió 2 -   25 10 2000

Glòria a tu santa mística,
Generosa i heroica
Teva grandor i santedat,
Es fet per tothom aprovat!

A missa d’alba els pelegrins,
Aniran per tots camins!
Camins per fonoll perfumats
Però, de molt pedruscall sembrats!

La santa pregarem
Al seu peus posarem
Un ciri i un vot
I moltes flors.
I al front un peto!
Sense oblidar també,
Dir-li, santa, mercè!

Desprès! tots a la capella,
Que nostre sol assolella,
Tots pelegrins, mà dins mà,
El vell com el jove ballarà!
Ballarà sardanes
Dansa de germanor!
Glòria a tu santedat

I al final tots cantarem,
Amb amor i serenitat
L’any que ve tronarem!

PERE GUISSET

el 16 novembre 2000

                           AIXÓ  ES :

Versió 16 novembre 2000

A Avinyonet, pertot arreu,
Fan sardanes i venereu Déu!
Venereu Déu i la Santa!
La Eugenia que tothom canta!

El desembre a fi de mes,
A l’ermita de Avinyonet!
A la Santa feu el promès!
Per anar prop d’ella de dret.

A missa d’alba, pelegrins,
Aniran per tots els camins!
Camins pel fonoll perfumats,
Com de molt pedruscall sembrats!
A santa Eugènia, lloc sagrat,
Tot és calma i serenitat!

Silenci, devoció!
Misteri, emoció!
Mística grandesa,
De l’ombra estesa!
Ombra de la Santa
Que tothom encanta!

Santa Eugènia d’Avinyonet,
Avinyonet de Puigventós,
Que faci bo que faci fred
Els pelegrins portaran flors!

Pere GUISSET

Cançó  “Sardana” NOVEMBRE 2000  

                   44     AIXÓ  ES :

Cançó  “Sardana” NOVEMBRE 2000

Pobles de alt Emporda  oïu !
Als props voltants de Nadal,
Es festa anyal !
A la festa veniu !

Vine Pep i Rita, veniu,
Pau i Estefania,
Amb la Maria, veniu,
A festar Eugenia !
Veniu junts alegrament,
passar un excel·lent moment !

El desembre a fi de mes,
L’aniversari festarem !
Eugenia santa ho hem promès,
A l’ermita tots anirem !
Al de mati, pelegrins,
Anireu per tots els camins,
Camins pel fonoll perfumats
Però de molt preduscall sembrats!
 Fins santa Eugenia, Lloc sagrat
Lloc de calma i serenitat !
I tot és silenci ,
Misteri, emoció.
Mística creació
De l’ombra estesa
Ombra de la Santa
Plena de grandesa

El mati, pregarem,
Als seus peus posarem,
El ciri i el vot,
I també, si es pot.
Una senzilla flor,
I sobre el front, un peto !

Gent de l’alt Emporda,
Veniu, veniu pregar,
Al mati tot és devoció,
La tarda, sàpigues-ho,
Si et ven de ganes,
Ballarem sardanes!

Santa Eugenia d’Avinyonet,
Avinyonet de Puigventos
Que faci bo, que faci fred?
Els pelegrins portaran flors!

Santa Eugenia,
Santa mística, amb tota devoció,
Sota vostra ala, cerquem protecció!
La vostra gran, gran santedat
Es fet, per tothom aprovat !


Pere GUISSET

( Novembre 2000 )

                           AIXÓ  ES :

Altre versió - Novembre 2000

Capella prop de casa meu,
Capella que de lluny es veu,
Acariciada gentilment,
Per la tramuntana i tot vent!
Tots passants, li fan l’abraçada,
Tramuntana i Marinada!
Les cardines i rossinyols,
Els merles i els verdarols.
Que aquí viuen i fan el niu,
Tots a mitja veu fan xiu-xiu!
Respectant la pau de l’indret,
Capella prop de Avinyonet,
Capella vella, molt vella,
Veritable meravellà,
Dins un corn, amb sender florit,
Guardes el record beneit,
D’una Santa gloriosa,
Fraternal i generosa
Glòria a tu i a la capella,
Que aquí vetlla i s’assolella!
L’aire es pur i de mil olors perfumat.
Lloc de calma i serenitat,
El silenci es gran i extensa la devoció
Al entorns, tot és misteri i emoció!
El desembre a fi de més es festa gran,
A pertot arreu, a la capella i els voltants !
Veniu tots ,fins la capella,
La Santa te orella,
Porta-li vot t’escoltarà,
I l’exhaurida
Bona gent de l’alt Empordà
Per la festa vindreu pregar
Al mati, tot és devoció
La tarda, també és segur,
Si vos ven de ganes,
Ballareu sardanes


Pere GUISSET

Novembre 2000

                           AIXÓ  ES :

 Versió la Capella - Novembre 2000

Cançó a Santa Eugènia

A Avinyonet, com pertot arreu,
Ballem sardanes i veneren Deu!
Veneren Deu i Eugènia la divina
I el seu misteri que encanta

El desembre a fi de mes
A l’ermita de Avinyonet,
Santa Eugènia ho hem promès,
De bon mati, anirem de dret!

 Santa te pregarem,
Ofrenes si es pot,
Per vostè portarem
Amb el ciri, un vot
Potser serà , una flor
Però sense oblidar posar li
Sobre el front un peto
I un parenostre dir!

Per ser a missa d’alba, els pelegrins
Pujaran per tots els camins!
Camins pel fonoll perfumats
Perfumats, però de pedruscall sembrats
Santa Eugènia un lloc sagrat
Tot es calma i serenitat,
El silenci es gran i granda la devoció!
Tot es misteri i dolça emoció!
Els entorns també, tot es grandesa
L’ombra de la santa, a pertot es estesa!

Santa Eugènia d’Avinyonet
Glòria  a tu Santa mística
Generosa i heroica !
La vostre gran santedat
Es fet per tothom aprovat !

Desprès davant la capella
Que el sol assolella,
Ballarem sardanes
Ballarem sardanes
D’aquesta bella diada
Santa Eugènia siguis regraciada!
Glòria a tu i la capella,
Vella, vella, vella meravella  

Pere GUISSET
27 setembre 2000

Santa Eugènia beneïda
Disposa de la nostre vida  

                          AIXÓ  ES :

Una cançó - 27 setembre 2000

Cançó a Santa Eugènia

Avinyonet pertot arreu
Fem sardanes i venerem Deu
Venerem deu i nostra santa!
Vostra santa que tothom canta!

Pregueu-la!
Ben nascuda Santa!
La mística Santa!
Com el seu ermita diví.
La Eugènia martiri i Santa!

El desembre a fi de mes,
A l’ermita de Avinyonet!
Ala Santa feu el promès
A anar prop d’ella de dret!

A missa d’alba, pelegrins,
Pujaran per tots camins!

Camins pel fonoll perfumats
De pedruscall sembrats!
A Santa Eugènia, lloc sagrat,
Tot es calma i serenitat!

Silenci, devoció
Misteri, emoció
Mística grandesa
De l’ombra estesa
Ombra de la Santa
Que tothom encanta

Santa Eugènia d’Avinyonet
Avinyonet de Puigventós
Que faci bo, que faci fred,
Els pelegrins portaran flors


Pere GUISSET

octubre o novembre 2000

                           AIXÓ  ES :

 Cançó - octubre o novembre 2000

 
     Santa Eugènia és una màrtir romana. Però el seu nom prové del grec. Significa, exactament «la ben nascuda». L'època de la seva mort no es coneix amb precisió: hagué de tractar-se d'una de les persecucions que tingueren lloc contra els cristians entre els anys 180 i 260. Fou sepultada al costat de la via Llatina, un dels camins de sortida de Roma.

        Quan l'Església deixà de ser perseguida, el sepulcre d'Eugènia esdevingué centre de peregrinacions. Calgué edificar-hi una basílica, de la que diversos papes. prengueren cura. Joan VII (705- 707) i Adrià I (772-781 ), entre altres, embelliren el santuari romà de Santa Eugènia amb diverses obres artístiques..

La veneració de la màrtir s'estengué també fora de Roma. Als mosaics de S. Apollinare Nuovo, a Ravenna, és representada entre les verges més famoses del santoral. Se li dedicaren! temples a Parenzo, prop de Nàpols, i a Grècia. Abans del 518 el bisbe Avit de Vienne, al sud de Lyon, escrivia: « La fama d'Eugènia és cèlebre de temps a tot el món, a causa d'haver donat la vida pel nom de Crist».

Aquesta celebritat arribà de bona hora al bisbat de Girona. Quatreparròquies l’escolliren per patrona: Saus (municipi de Saus-Camallera),Saldet (agregada a Ventalló), Vila-romà (Palamós) i Santa Eugènia de Ter, avui convertida en barri perifèric de Girona. També té una ermita dedicada. a Agullana. En mig de totes elles la nostra petita capella, dóna llum a la nova nissaga. -
.'".L'existència de la capella de Santa Eugènia d' Avinyonet està documentada des de 1338. En època renaixentista hi hav'ia un retaule que presentava. diversos moments de la vida de la santa. Les visites episcopals del s. XVIII hi troben abundància d'ornaments i objectes litúrgics. El culte, per tant, era solemne i la devoció, viva. A mitjans s.XIX ja havia deixat de viure al costat de l'ermita l'ermità que hi havia tingut casa. Després del 1939 s'hi posà la campana que porta la inscripció: «Alabo Déu, convoco el poble, ennobleixo la festa». Les restauracions dutes a terme després del 1978 han comptat amb la cooperació de bona part dels veïns d'Avinyonet i han salvat l'ermita del perill de ruïna.

                                 AIXÓ  ES :

HISTORIA I DIFUSIÓ DEL CULTE

Segons una llegenda molt antiga que ens tram et Jaume deVarazze, la qual ens plau donar-vos a conèixer respectant-li tot l’encís de les narracions d'aquell temps, Santa Eugènia nasqué a Alexandria. Era filla de Felip, noble romà el qual fou nomenat prefecte de la ciutat. Ací conegué a la seva dona Na Clàudia, mare de Santa Eugènia, tingueren dos fills més, n'Amim i en Sergi.

..Quan Eugènia tenia 15 anys, un jove cònsol anomenat Aquil.li la demanà per a fer-la la seva dona, Eugènia el refusà tot dient-li:
«El marit s'ha d'escollir pels seus bons costums no pel seu llinatge».

Eugènia era molt llesta i tenia una intel·ligència privilegiada tant en el camp de les lletres com en el de les ciències. Els seus dos companys d’inquietuds intel·lectuals foren Sant Prot i Sant Jacint. Un dia passaven davant d'un indret on romanien un grup de cristians i sentiren els seus cants que deien: «Tots els déus de la gent han fet els diables però elSenyor ha fet els cels». Eugènia molt corpresa digué a Prot i a Jacint:

«Això que ells canten és l'essència de tot el que hem estudiat en els llibres d'Aristotil, Idees i Plató.    Ara ja sabem la veritat i quin és el seu camí». Així va ésser com Santa Eugènia i els  seus dos amics decidirenseguir Crist.

Es proposaren entrar de frares en un monestir del qual era encarregat Sant Alén. Eugènia ajudada pels seus companys es va fer passar per home i es feu anomenar Eugeni. Alén en repartir la feina a cada un digué al fals Eugeni: «Hauràs de treballar com un home fort I faràs la feina de sis dones». Eugènia prengué els hàbits juntament amb Prop i Jacint, des d'aquell dia tothom la coneixia pel nom de frare Eugeni. Les seves virtuts excepcionals la feren arribar a abat del monestir.

Els seus pares la cercaren per tot arreu però no la trobaren enlloc. Una pobra vella els calmà dient-los que el cor li deia que els déus se l'havien enduta i vivia entre les estrelles.

La fama de la seva bondat i del consol que donava a tothom féu que una dona noble d'Alexandria anomenada Melània, que estava molt malalta, la fes cridar. El frare Eugeni va anar-la a veure i la ungí amb oli en nom de Crist i la senyora quedà guarida. Eugeni li va trametre grans dons espirituals, però ella no els va voler Melània s'enamorà fortament del frare Eugeni i decidí fer-se la malalta per a poder fer-lo tornar .
Requerit altra vegada, el frare Eugeni anà a visitar aquella dona enardida per les seves males intencions i amb els ulls llampeguejant de maldat intentà seduir-lo. Eugeni apartant-se d'ella li .va dir: «Melània. bé t'escau el nom que portes, el qual vol dir: plena de negror i de traïdoria, filla de les tenebres, amiga del diable, centre d'aïllament i font de luxúria».

Desenganyada Melània tingué por que la seva maldat es conegués, bescomptà Eugeni explicant que l'havia volguda forçar, i que tingué sort de la criada la qual va defensar-la.
Presentà una denuncia dels calumniosos fets, recolzada pel testimoniatge de 1a serventa, al prefecte Felip (pare d'Eugènia). Ja davant del prefecte aquest s'encarà a Eugeni preguntant-li:
«Digue'm home malvat, forçant les dones és com ensenyes el teu Crist?»

Eugeni amb la. cara baixa, mirant a terra perquè aquell home no el conegués, va dir-li: «Nostre Senyor ensenya castedat ï sinceritat a canvi promet la vida eterna, jo et puc. demostrar que na Melània ha dit mentida, però que el meu silenci i sofriment serveixin perquè Melània i la seva serventa no hagin de patir mai turment. per la seva grossa mentida»..,
Llavors Felip interpel·là Melània. Ella reafirmà la mentida. En aquell moment Eugeni esclatà i digué: «El temps de callar ja ha passat, no vull que una mala dona faci matar tants. de servents de Crist i que es gloriï amb una mentida. Que la veritat enfonsi la mentida! Que la saviesa guanyi la dolenteria! -Jo diré la veritat no per vana glòria meva sinó per la glòria de Déu». I dient això s'esquinçà la túnica des del cap fins els peus, perquè veiés que era una dona, tot dient-li: «Tu ets el meu pare i na Clàudia la meva mare i aquests dos que estan amb tu són elsmeus germans, jo sóc Eugènia la teva filla. Aquests Prot i Jacint que ambmi han estat sempre». ..
Felip la reconegué i plorant d'alegria la besà i l’abraçà fortament. En aquell moment un foc baixà del cel, cremà na Melània i totes les seves coses.

Tota la família d'Eugènia i els seus amics es- convertiren al cristianisme. Al pare el privaren del càrrec de prefecte, però els alexandrins l'elegiren bisbe d'aquesta ciutat. Un dia quan Felip pregava uns enemics de Crist el varen matar.

Eugènia després de la mort del seu pare marxà a Roma amb la seva mare i els seus germans. Allí convertiren molta gent i donaren inici a la fundació d'un monestir i un hospici per a pobres vianants, pelegrins. L'emperador assabentat de la gran obra realitzada per Eugènia la feu cercar. Ordenà que la tiressin al mar amb una pedra estacada al coll, però ells va córrer sobre les aigües del mar durant molt de temps sense que li passés cap mal.
Davant aquest fracàs arribà l'ordre de que fos llançada en un forn molt calent, però el forn es refredà i' Santa Eugènia en sortí sense que res li passés.
Llavors l'emperador manà que la tanquessin en una presó molt fonda i fosca, però una gran llum molt resplendent va il·luminar-la Allí s'hi va estar deu dies, sense que ningú li donés menjar, però Crist se li aparegué i n'hi va portar de molt bo, tot dient-li: «Pren, menja de la meva mà. Jo sóc el teu Salvador que has estimat amb tot el teu pensament. Sàpigues que el dia que jo vaig baixar a la terra et rebré». i la diada de Nadal, Nostre Senyor se l'endugué.
Ella s'aparegué a la seva mare i li va dir: «El diumenge que ve tu em seguiràs».
El diumenge següent mentre Santa Clàudia pregava envià el seu Esperit a Déu.
La fantasia l’admiració envers Santa Eugènia ha teixit aquesta narració. Al costat de detalls típics de novella (el pare que retroba la filla perduda) n'hi ha d'altres que posen de manifest, l'esperit cristià dels segles V i VI, com la valoració de la vida monàstica i els sentiments de caritat pels pobres i per la gent sense casa. Els cristians del segle XX., tot venerant Santa Eugènia, podem també compartir l'apreci per la vida als monestirs i el desig de socorre els necessitats que amaren la llegenda que acabem de llegir.

                                    AIXÓ  ES :

 LLEGENDA DE SANTA EUGENIA

Eugènia santa, la «ben nascuda»,
feu-nos apreciar la meravella del viure.

Eugènia màrtir, ensenyeu-nos a acceptar ,
les petites morts necessàries de cada dia.

Vos, la filla de Roma, arrelada a casa nostra,
ajudeu-nos a unir l'amor a la pàtria
amb la germanor universal de tots els homes.

Preguem a Déu, el nostre Pare, i, prenent com a advocades I intercessores Santa Eugènia i totes les santes, demanem pel món  sencer.
Per totes les màrtirs, que superaren la mort del cos amb la força de l'esperit,           enfortiu-nos, Senyor, en els perills.
Per les esposes cristianes, que visqueren santament en el matrimoni,beneïu les           nostres famílies.
Per les viudes, que santificaren la seva sol·licitud amb la pregària, sigueu l'ajut           dels qui es senten sols.
Per les verges, que us prengueren com a l’únic espòs, feu que mai na faltin           persones que us dediquin el cas i l' esperit.
Per les mares, que infantaren fills per al Regne del Cel i per a la germanor de la           humanitat, concediu a l'Església de poder donar vida i salvaci6 a tots els           homes.

           Escolteu, Senyor, la nostra pregària: que els qui celebrem devotament la santedat de la verge Eugènia, meresquem de perseverar en el vostre amor i de progressar-hi: constantment;  Per Crist, Senyor nostre.R/.Amén.

                                AIXÓ  ES :

 PREGARIA A SANTA EUGENIA

 El desig  d’un de Catalunya Nord     

Con faig un somni, sé que somií en color perquè tinc a vegades visió de la bandera groga i vermella. Ja per jo, es bona cosa….!  

En canvi, em falta per jo  un somni amb la gent que em parlarien tots en Català…!

Per la meva  part, con  pregava, em faltava conèixer el Nostre Pare en Català

Per Santa Eugènia he trobat  el text, i la gent de Catalunya Nord trobaren el text en Català I en Francès...!

Que sigui una o l’altra versió es la fe que i poseu que es el motiu principal...!!  

Però, si avui ho feu, i pregueu en Català, demà sé que puc somnia amb força esperança, un dia dins el meu somni tothom em parlarà Català.

Joan Pere GUISSET

Pare Nostre

Pare Nostre que esteu en el cel!
Sigui santificat el vostre nom.
Vingui a nosaltres el vostre regne.
Faci's [Senyor] la vostra voluntat, així en la terra com es fa en el cel.
El nostre pa de cada dia doneu-nos [Senyor] en el dia d'avui.
I perdoneu les nostres culpes, així com nosaltres perdonem els nostres deutors,
no permeteu que caiguem en la temptació,
ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
Perquè són vostres, per sempre, el regne, el poder i la glòria.
(MATH. 6:9-13)

AMEN 

Le Notre père

Notre père, qui êtes aux cieux!
Que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne.
Que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donnez-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonnez-nous nos offenses,
comme nous pardonnons aussi a ceux, qui nous ont offensés,
et ne nous soumettez pas à la tentation,
mais délivrez-nous du mal.

(MATH. 6:9-13)

Car c'est à toi qu'appartient, le règne,
la puissance et la gloire, pour les siècles des siècles.

Amen.