QUIM L'AMERICA
Farsa en un acte de Pere Guisset
Personatges:
Quim, l'oncle, 65 anys
Treseta, la seva dona, 60 anys
Artur, nebot d'en Quim, 40 anys
Adela, la seva dona, 35 anys
Levin, un usurer, 50 anys
L'acció té lloc en una sala d'estar d'una casa burgesa de
Paris. En aixecar-se el telo, es troba sobre l'escenari l'Artur,
assegut i remenant fulls de paper.
Les fotos son del Grup Ultera
de Sorède a l’ocasió de l'homenatge d’en PERE GUISSET
per Sant Jordi 2003.
ESCENA l
Artur El meu avi, sempre m'ho deia: " qui compra a fiar, mals de cap es cerca! ..l no tenia tort! ...Sem el 26 del mes i em resta, dos cents francs i deu cèntims! Ja irem lluny! ...Em cal pagar el 30 del mes les lletres de canvi de la votura nova, la del congelador, de la màquina de rentar i la més important, la més de mal engolir, la de la caravana per anar fer vacances i sobretot fer els rics a Espanya! Com voleu que me'n salli!
Una veu Tu es prêt chéri?
Artur Segur que soc a punt! ...Soc a punt de fer carrer tots els “forros" del rodador! Soc a punt de posar la clau sota la porta i fugir! Mes, que vaig fer de me fer empleat a Paris? ..
Adela (entra) Et alors, tu dors ou tu écris des poèmes? Que calcules-tu?
Artur Le temps .qui me reste avant l'arrivée de l'huissier!
Adela L'huissier? Mais que veux-tu que l'huissier vienne faire ici?
Artur Em fer passigolles a sota el braç per me fer riure!
Qu'est-ce que tu baragouine? Toujours ton charayia de catalan!
Je dis qu'il me faut de l'argent pour payer mes traites à la fin du mois. Adela Et Alors! Tu fais comme d'habitude! Tu téléphones à monsieur Levin et il prêtera la somme voulue! Artur Tu si que ets un mal cap destorbat! Tenes la memòria curta! Tu oublies que je lui dois "cinquante milles francs a Monsieur Levin. Adela Téléphone tout de même, nous verrons bien! ...Tu dis que tu attends des rentrées d'argent dans quelques jours! Artur Pourquoi pas que j'attends mon oncle d'Amérique Posats que hi sem; posem n'hi prou! Adela Mais, c'est une bonne idée l'oncle d'Amérique ça peut marcher! Artur Tu as raison! "què. risqui?" , je vais lui dire que cet oncle d'Amérique va arriver ces jours-ci! Un oncle plein aux as, propriétaire de mines d'or et. d'un ranch avec un énorme troupeau! De totes maneres la cosa és mOlt espesa per la fer engolir al senyor Levin! Mes no tinc cap altra soluciô! Adela Et fait vite, Je t'attends dans la voiture (surt) Artur Aqueixa, no es fa dolent sang! es deixa viure! Cregueu que vindrà vella, perquè tant li fa el saltar com el córrer! És flasqueta, no en té més que Déu n'hi va posar, i cregueu que n'hi va posar poc! Bé, anem-hi per la missió impossible, amatigar el senyor Levin, no és cosa fàcil! (pren el telèfon) ... Allo? .....monsieur Levin? ..Oui, c'est moi. ..Artur Poiret. .oui! ...et bien voilà, je suis un peu gêné ces temps-ci. ..comment? ..ah oui, les cinquante milles francs! tout sera réglé le mois prochain. ..oui, oui, sans faute. ..j'attends l'arrivée de mon oncle d'Amérique. . comment? ..on vous a déjà fait le coup! l'oncle d'Amérique, c'est usé! mais je vous assure que c'est vrai. ..oui, d'Amérique du sud! ...actuellement il habite aux USA, à Olot-city! ...Vous passerez chez moi dans la journée, trés bien, je vous donnerai la preuve de l'existence de mon oncle! J'ai des photos et notamment une lettre recente de lui. ..oui d'accord et.. Té,ha trencat la conversa com un deshonest! ...En tornant me caldrà pensar a escriure aqueixa lletra de l'oncle per aquell malfiat d'en Levin! Adela (entra empipada) Et alors! Tu viens ou tu attends le Noel de l'an 2000. Artur Je viens! Mais je dois t'avertir que monsieur Levin, n'est pas chaud pour me faire ce nouveau prêt! Mieux, il viendra dans la journée pour encaisser un acompte sur les 50 milles francs que je lui dois. Adela Ah bon! Alors nous ne rentrerons. pas avant ce soir (surt) Artur De tranquil·les com ella se'n troba poques! Té el cervell com un gra d'arròs! (surt) ESCENA II
(entren en Quim i la seva dona la Treseta, dos pagesos: catalans, masovers al mas d'en Vistaclara a quatre passos d'Olot. Ell porta el sarro i la borratxa, ella el cabàs i el parapluja. ) Quim Ho veues Treseta, si sabia. a on posa la clau! Sempre me diea, "Quim, si un dia passes a Paris, vine a casa meua i recorda-té que la clau és sempre sota la estora del davant de la porta. " Treseta Jo trohi Quim. que sem un gran xic poques vergonyes d'entrar dins la casa dels altres quan no hi són! Quim Mes Treseta, no sem a la casa dels altres! Sem a casa de l'Artur, el nostre nebot, no és igual! ho tenim permès!
La mendre de les coses era de l'advertir a l'Artur Quim I ell te va advertir l'any passat quan va arribar a Olot amb cinc amics! Que no et recordes que nosaltres van dormir quatre o cinc dies a la pallera pels deixar la plaça? Treseta Velleu tenes raó! mes Quim, amb tot això, jo comenci de me sentir rates al ventre! El cafè i la llet d'aquest mati han baixat en avall! Si esmorzàvem que en penses? Quim Això és ben parlat. ..Mengem un boci, mes posem-nos bé! Assentem-nos, que vagi es fer fume tot! Farem atenció de no embruti res! Treseta (remenant dins el cabàs) Què fem? encetem el camembert? perquè sabes comença a se deixar anar!
Quim Si, si, camembert, salcissot, i cambajo, sé que tinc gana, i no descuidis l'allioli! Treseta L'allioli també? Saps, tinc por que l'alar del camembert barrejada amb el perfum de l'allioli na sigui d'un resultat gaire agradable! Quim Acabat d'esmorzar airejarem, obrirem les finestres! (sona el telèfon) Treseta Ara va! El telèfon! Que farem Quim? Quim Carall, respondrem Treseta Et sabràs fer entendre? Mira que parlen francès a Paris! Quim Que descuides que siguent jove vaig viure quasi un any a França! Treseta Em sembla que aquí, a França, al telèfon, no cal dir digui, digui! cal dir: allé, allé! Quim
No basteixis! Què saps tu? És allo, allo que cal dir! de primer, calla-té! Si parlem tots a l'encop, ens entendrem pas! (pren el telèfon)
allo, allo? ..Je ne sent rien! ...Qué? .. Qué vols que et digui Treseta, poc que sé el que es masteguen! oui. ..j'asculte! ...Artur? ..il n'a pas là! Escolteu bon home, seu ben gentil, mes no sé si arribarem a ens entendre tots dos! porteu-vos hi bé i molts petons a la nena i records a la vostra sogra! (posa el telèfon).
Treseta Qui era? que volia? Quim Qué sé jo? si parla tant mal com sap aquest home,No soc acostumat amb el francès tant remingolat! Treseta Pertant, el comprens bé el francès tu? Quim Si, mes ja t'ho diré, aquí a Paris, desprès el que m'havien dit, l'estropien el franc ès, es mengen la mitja part dels mots! Treseta Deixem ho córrer! Esmorzem, perquè jo, em trobaria mal de gana! Quim (s'assentant) Tenes raó Té, fes passar la borratxa i el sarró!
Espia, espia si fa goig aquest camembert! Quina flaire! Quina olor! Quim El que et recomani és del vigilar! TaI com és aqueix formatge, és capaç de se'n tornar a Olot tot sol! Treseta Flaire home fa venir l'aigua a la boca! Quim Val més el tancar que si la dona de l'Artur arriba, caurà "redde"! Sabes que suporta. pas la flaire del fems, compta si respira la flairassa, la pudor cal dir d'aquest formatge, ens em veurem de tota color per la reviscolar! (criden a la porta) Treseta Tornar aquest telèfon! no és pot ser tranquils a Paris! Quim Mes no .és a la porta que truquen! ESCENA III
(Quim i Treseta, el senyor Levin)
Quim Això deu ser l'Artur! (va a obrir la porta) ... Ai no Treseta, és un senyor estranger!. Entreu. ..Entreu senyor! Levin (entra) Je vous demande pardon. je suis bien chez monsieur Artur Poiret Quim Ja hi tornem ésser! Mes no n'hi ha cap que parli, català en aquest país? .. "Bou boulé quoi:" Levin Monsieur Arthur Poiret. s'il vous plait!
Treseta Deu ser un comerciant d'estofes o de potingues com en passa tants al mas! Posa-lo al carrer, mira que corre molt gent dolenta! Quim Calla tu, ja me'l turaré prou!... qui seria ell! Levin Veuillez m'excuser mais je voudrais simplement voir monsieur Poiret ! Quim: Artur il n'a pas là! mes assenteu-vos, pagareu pas mes! Treseta Malfia-té, na li donguis gaires raons! té una cara que m'agrada pas! Ja t'he dit que a Paris corre gent de tota mena! (presentant la cadira al Levin Quim Esperé le. no trigarà!
Monsieur, je voudrais savoir, que faites-vous ici chez monsieur Poiret?
Quim (A la Treseta) Crec que ens demana que fem aquí (a levin)Jo sóc un parent a Artur! Comprenes? Levin Ah, vous êtes un parent? Moi, je me présente, je suis monsieur Levin, un ami à monsieur Arthur!.. .Il m'a téléphoné tout à l'heure, j'ai rendez-vous avec lui. Quim Si,. ja pots xiular sé bé el que em mastegues! ... Ne tranqué pas le cap, Artur trigarà pas! Levin Mais, j'y pense, seriez-vous l'oncle de monsieur Poiret? L'oncle d'Amérique? Treseta Qué diu? Quim Qué vous dites? Levin Je vous demande si vous ne seriez pas son oncle d'Amérique -? Quim (a la Treseta) Pensi que me demana si soc l'oncle de la Maria Quica! Treseta La Maria Quica? La nostra neboda del mas Nou de Maçanet?
Quim Segurament! (a Levin) Si, si, moi oncle de la Maria Quica! Levin Ah! bien, je suis enchanté de vous connaitre!
(Li Toca la mà i a la Treseta també) Treseta Es comença d'amatigar! Se coneix!. ..Sapiguent que sem parents amb la Maria Quica Levin Oui,. j'ai compris, vous arrivez d'Amérique! Je sais, monsieur Poiret me l'a dit au téléphone! Parlez-vous anglais? Treseta Em sembla que ens demana si anem bé! Quim No, je són un peu masagué, je va pas bien! Levin Ah! vous parlez Méxicain! Suis-je bête, monsieur. Poiret m'a dit que vous veniez du sud! Mais maintenant vous êtes certainement en vacances aux USA! Dans quelle région? La Caroline ou la Virginie? Treseta Ara bé he comprès que parla de la Carolina i la Virginie les nostres nebodes! Com els coneix? Quim Si. oui. la Carolina i la seva germana la Virginie, je coneix! Levin Vous connaissez aussi je pense, San Francisco, Miami, Washington! Quim Qué.demana encara? ho escorcolla tot Crec que vol sapiguer si coneixim Can Francisco, el mas del teu cosí germà! Treseta Ha parlat també de Cal Anton, el mas d'en Pau! Quim (a Levin) Si, je coneix! Can Francisco sobretot i cal Anton, cada .dissabte, je fais le truc! Levin Je suis certain que vous allez souvent à Las Vegas ! Treseta Aqueix ocell sap moltes coses! Coneix la Carolina i la Virginie, sap que ets l'oncle de la Maria Quica, sap a on és Can Francisco i ara ens parla del mas de les Bagues! Levin Oui. c'est ça! Las Vegas! Vous y allez souvent? Quim Ai, no, a les Bagues non Je soc pas bien avec le masover de les Bagues. Levin Vous êtes un monsieur sérieux! Comment vous appelez-vous? moi Levin et vous? Quim Je, Quim Poiret!
Levin L'oncle d'Amérique? Quim Si. si Treseta Compren de pressa, mes li hem de. repetir sovint, Levin Alors, si j'ai bien compris ce que m'a dit monsieur Arthur.vous auriez des mines d'or? Quim És de mal comprendre el franc és que parla aqueix home! M'ha semblat que demanava si tenim "asbergines" a l'hort!
...(a Levin) Si, pla i bé! Levin Vous avez beaucoup d'or? Treseta Ara l'he comprès! vol sapiguer si tenim algun hort! Quirn Carall, de trossos d'hort, quants ne tenim? (comptant sobre els dits) Hi ha l'hort del molí, l' hort de la morera i l' hort petit de darrera el mas Levin Trés. trés intéressant! ...Je suis certain que vous avez donc pas mal de dollars ou de pesos? Treseta Quim. començi a comprendre el francès. Ens demana si tenim pèsols. Quim Si, jo també ho he entès! , (a Levin) Des "pesols " j'en a, il manque pas! Levin D'aprés votre neveu, vous avez un ranch avec énormément de bétail? Quim Bétail, això sé el que vol dir, és el bestiar! Treseta (fent anar el cap) Si, si, ne tenim de bestiar! Els conills, tot l'aviram, gallines, ànecs, les oques, La Roseta la vaca. .. Quim Les tres cabres, en Petxic el burro, que encara que sigui vell, el cal comptar i també posem hi la teva mare, ja que no l'hi manca que les ferradures! Treseta Quim. no diguis tontaries. deixa la teva sogra tranquil·la! Levin (s'aixecant) Bien. monsieur Poiret. je crois que malgré votre français difficile à comprendre et votre tenue vestimentaire originale. nous nous entendrons trés bien! Vous direz à votre neveu Arthur que je suis trés heureux.de connaitre son oncle d'Amérique! ( els toca la mà) Allez. au revoir et à trés bientôt!
Quim (acompanyant-lo a la porta) Si home, molts records a la família, i bon vent! (M. Levin surt).
Treseta Jo no sabré mai que volia aqueix punxa-pobres! Voldria saber com coneix tant bé la Maria! La Maria que mai ha sallit del seu mas de Maçanet de Cabrenç! Quim Has vist perxó, com m'enraoni bé en Francés, que dic en Francès, en "parisien" que és cent caps més difícil Treseta Si, veritat, en sac. tota estomacada! Ja ets instruït perxô! Ara velleu podrem acabar d'esmorzar! (es posen a menjar). ESCENA IV (Quim,Treseta. Artur)
Mes que feu vosaltres aquí? Em podies avisar Quim que veniu a Paris! l com heu entrat? Treseta Mes per la porta tot simplement... Quim Sempre em deies que la clau era sota la estora davant la porta! Treseta l veues en t'esperant esmorzàvem! si tenes gana, també n'hi ha per tu! Quim Treseta, endreça el formatge que comença a sentir la guilla aquí dedins ! Artur Que vull dir Quim, quan partiu? demà o demà passat? Quim 0i no. ..menys! no sem pressats, sem aquí per quinze dies Artur Quinze dies! No en serà anyada que. .. L'Adela potser
Artur Quim (sona el telèfon) El telèfon! excuseu-mé! ...esmorzeu, esmorzeu! ( pren el telèfon ). .Allo! oui. ..c'est moi. ..monsieur Poiret. ..Ah, c'est vous monsieur Levin! Vous me téléphonez du café du coin? ..Vous m'avez vu arriver? ..comment? ..vous avez vu mon oncle d'Amérique ... .mais, vous l'avez rencon re où. ...chez moi!. Il y a cinq minutes! Il est sympathique? et ils sont tous les deux trés pittoresques! ...quoi? ..Il vous a parlé de ses mines d'or? ..de ses dollars et de ses pesos? mais oui je suis son unique héritier. ..oui évidemment et vous êtes d'accord pour m'ouvrir un crédit illimité au même taux, naturellement, ça me va, je passerai vous voir demain. ..oui sans faute! ...au revoir!
Aqueixa és una nova, pintada de fresc! em deixa el que voldré! i com a anat. això! Quim, ha vingut un senyor fa?
Treseta Si, un curiós que tot ho volia saber! Quim Mes ha cal dir, molt amable
Artur Heu parlat de què? Quim Un poc de tot! mes difícilment ja que parlem diferentment! Mes he ben comprés! sobretot quan m'ha demanat si eri l'oncle de la Maria Quica! Artur l què has respost? Quim Caram que si Artur L'oncle de la Maria Quica? Ell ha comprès d'Amèrica Treseta Ens ha demanat també si teníem hort i gaire bestiar!
Quim l si parallam coneixíem Can Francisco.! Artur San Francisco! això es per jo una farsa molt ben engiponada! i això sense ho volguer! Sabes Quim t'ho he de dir, seu els meus àngels salvadors! Quim Ara, ara que et pren? et sentes be o oeixes campanes tritllejar dins el teu cap? Artur No passis ànsia Quim. no son campanes que oeixi dins el cap. mes son cants d'alegria! També. ja us podeu estar aquí quinze dies! Vos faré conèixer molta gent.i gent de tota mena. l'amo de la casa. el meu carnisser. el meu banquer. el meu mecànic î d'altres! Treseta l la teva Adela serà d'acord? Artur No us tracasseu d'això! Bé veniu que vos faré veure la vostra cambra! l vos juri que no mancareu de res! Treseta Crec Quim que ens esbargirem en aquest Paris!
(surten)
TELO
Pere Guisset
|
|
|
Adela
Treseta
Treseta
Levin
Artur (entrant)
