EL    DUEL

L'acció té lloc pel campestre prop d'un vilatge del nostre país

(entren la Valentina,portant dos sabres i dos grossos revolvers, I  la Naneta portant una caixa de farmàcia)

Valentina : Sembla que anem a fer la guerra d'en 70, amb tantes armes !

Naneta : Creues Valentina que hi haurà sang ?

Valentina : Si hi haurà sang ! Com vols que, si se baten amb eines com
aqueixes, com vols que hi hagi pas sang ? Als genolls hi haurà sang!

Naneta : Se batre en duel per tanta poca cosa! Per jo son pas acabades de fer
la Tresó i la Xicatuna !!

Valentina: Segur que els hi manca una peça o altra ! Abans,quan dues dones
eren pas d'acord, se deien les quatre veritats i si no n'hi ha prou,s'escarpien un poc
els cabells,se donaven algun cop de puny alguna plantofada i tot era dit i fet !

Naneta : Mes ara, les senyores, s'han de batre en duel. Per jo es la télé,
l'influencia de la télé! Aqueixes dues afarams han vist masses "films" en vist masses
"vessesterns" com diuen ara, i se prenen per "convois"

Valentina : I son "combois" de can caralls ! Sigui com sigui, avui la Tresó I la Xicatuna
s'han de batre en duel.

Naneta : I la sang rajarà ! Fins al genoll rajarà, hé Valentina !

Valentina : Trobi jo que la Tresó té raó, la nina de la Xicatuna ha fet un afront a
ne'l seu nin .

Naneta : Si a la vetlla de se casar, es pas ben bonic lo qu'ha fet aquella nina.

Valentina: El deixar per que serà proprietari, es pas una raó això !!

Naneta : Que vols les minyones d'avui, no volen treballadors de la terra
encara que siguin grossos proprietaris com el nin de la Tresó.
S'estimen millor trobar un funcionari.

Valentina: I dir! que del nostre temps, n'haguessin fet Festa Major d'un proprietari
com ell. Son boca fines are les minyones!

Naneta : Ara, la terra no reporta res sinó que boniques farts de treballar, i les nines,
diguis els hi burres! no volen treballar amb poc report.

Valentina : I tant poc report ! es perxó que hi ha tants de fadrins "majencs"
qu'aixó de la gent de la terra proprietaris com treballadors! 

Naneta : Perxò Valentina em fa quelcom de pensar que dins una estona, aquí hi
haurà belleu, un cadàver ! I el cadaver d'una amiga !

Valentina: La Tresó s'ho va prendre un xic massa alt, no es per una paraula de
través que es cal batre fins a la mort!

Naneta : Que li va dir la Xicatuna a la Tresó ?

Valentina: La va tractar de pata-terrosa !

Naneta: Carall, aixó es mal dit, havia de posar-li una carxotada i parlar d'altra cosa!

Valentina: Si mes ara com has dit, cal fer com dins els "vessesterns" , es cal desafiar,
fer aixó regularment, àrmes a la mà, i l'eixoridesa a la butxaca !

Naneta: I en demés nosaltres servir de testimonis, jo per la Xicatuna!...

Valentina: I jo per la Tresó. I la Bentureta ha de fer àrbitre!
Té, ha pas arribada la Bentureta ? Es deu haver adormit !

Naneta : Pensa-té, per veure aqueix duel, ,jo no he dormit de la nit, i me son llevada
altra hora de matí per no mancar aixó . Es una cosa que o es veu sovint un duel!

Valentina: Bé! si en esperant, revisoraven les eines del combat! Jo, per la meva
part tinc  tot a punt, els sabres son esmolats de nou i els revólver
son caragats. I tu, tenes tot ??  L'alcohol i la tintura de iode ??

Naneta :(espiant dins la caixa de farmâcià) Si té, es tot aquí ! hi ha un litre de
tinturade iode, pensi, que n'hi haurà prou ??

Valentina : I les "bandes" per embolicar la ferida, si, nomes hi ha qu'una ferida??

Naneta: Son aquí n'hi ha 50 metres, pensi pas que, ne manquem

Valentina: El pinzell per la tintura de iode? l'has descuidat ??

Naneta : No, es aquí (sall de la caixa un pinzellâs de paleta-)

Valentina: I la xeringa pel cas que calgui fer una injecció a la ferida`

Naneta : També la tinc, té (sall una xeringa enorme). Es el veterinari que em la
deixada

Valentina:Tenim tot, manca fora les combatents, la Tresó i la Xicatuna.

Naneta : I l'ârbitre, la Bentureta

Valentina: Si per que sense àrbitre un duel val pas res, diuen que es pas regular

Escena II

(entra en Firmin el guarda-terra )

Firmin : Que rodeu ? volsaltres aquí tant matí?

Valentina: I bé veus Firmin, hem caigut del llit!

Firmin : D'aqueixes armes; que ne voleu fer ? la revolució

Valentina: Aixíó ? i bé veus, anem a caçar cargols, i com jo i la Naneta
som caregades de reumatismes i trobem mal a marxar, els cargols van massa
de pressa i nós escapen sempre, mes ara hem trobat la manera dels caçar,
els perseguim a cops de revólvers. Tinguis pas por, tenen pas temps de fugir!
Es pas interdit de caçar cargols a cops de revólvers!

Firmin : Sabes Valentina que soc "assermenta"? sabes que si volia, et posaria
un parells de dies al reparo per te burlar de jo !
I els sabres aquí, què ne voleu fer ? Son per caçar cargols també?

Naneta : Els sabres ! I Bé, veus nos serveixen d'escuradents quan hem esmorzat.

Firmin : Ara n'hi ha prou de me fer ballar el ball de l'os, o de me prendre
per una bofâ de greix ranci ! Si no em digueu lo que ne voleu fer d'aqueixes armes,
vós pregaré de me seguir a la ajuntament.

Valentina: Firmin, montis pas sobre la teva mula rebeca, volien riure un xic.
Aqueixes eines, que tenia al graner, els he venudes ara els hé portaven a ne'l meu
comprador. Un vell original
!

Firmin (espiant les armes) En dona gaire d'aqueixa brutícia ?

Valentina: Em cal pas plànyer, sabes pas Firmin que ara tot lo que el vell es paga
cara, i com mes vell i mes corcat millor!

Firmin : Tot lo que es vell i corcat es paga cara?

Naneta : Ja ho crec .

Firmin : Doncques Valentina vaig a cercar la meva muller la Marieta i si la vol el teu
comprador, li deixaré a poc sous! i podes dir-li que me farà serveix.

Naneta : Belleu, vós vendrieu la vostra Marieta ?

Firmin : A barato si,ja que vol vell i corcat no pot trobar millor.

Naneta :    Seu un mal farsaire Firmin, mes amb coses aíxis no se farseja, que
farieú sense la vostra Marieta ?

Firmin : Segur que no, faria res de bo! Bé continuí la meva ronda, porteu vós
hi bé i arramasseu prou cargols.

Valentina: Saben visar, a cada cop de revólver un de mort!

(en Firmin Sall)

Naneta : Si s'hagués malfiat que aqueixes armes eren per un duel, nos posava en presó!
Es defès no; els duels ?

Valentina: Sabes pobra filla, segons de quina manera
carnavalada, no n'hem escapat de la presó. Mes que deu fer la Bentureta ?

Escena III

(la Bentureta entra)

Bentureta: Sóc aquí ! Esperava que aquell reventa-pianos d'en Firmin hagués partit
Tot es a punt ?

Valentina: Tot es aquí les armes i la caixa de farmacià .

Bentureta:  Els revòlvers son en estat de marxa ? Per que em sembla que
son molt vells ?

Valentina: Són vells mes peten bé! I els sabres son ben esmolats

Bentureta: La farmacia tot estar bé?

Naneta : Tot hi es ! mes que vull dir, Benturéta, no risquem res nosaltres

Bentureta: Oi sabes, quan tiraran, si llesten l'arma de foc, valdrà millor se
posar darrera un arbre o s'estirar al sol, on sap pas mai!

Valentina: I si llesten els sabres ?

Bentureta: Allavores, encara mes, sóc segura que nos caldrà salvar un tros lluny
per que els resquills seran dolents ! La Tresó o la Xicatuna se deuen
sapiguer servir d'un sabre, tal igual qu'un ca, una forquilla!
Sé que, vaig veure l'altre dia a la telé, que dins un duel,tots et els testimonis
i l'àrbitre, van ser morts o ferits, i els combatent, no res, ni una esgazrafinyada !
No us fa reflectir aixó?

Naneta : (espantada) I bé ben reflectit, jo m'entorni cap a casa.

Valentina: No, No, Aixó no se fa! Ets testimoni i te cal restar aquí malgrat el risc!

Naneta : Mes no me senti bé, tinc mal de ventre!

Valentina: Mal de ventre no, no, ets al ball, te cal ballar ! tu, lo que tenes
ja, ho sé! La por t'ha fumut les ...........Ves darrera aquella mata i descansa- té.
Desprès veuras la cosa ira millor.

Naneta : Belleu tenes raó, Hi vaig. (sall)

Valentina: Creues Bentureta que hi haurà sang com diu la Naneta?

Bentureta; N'estic segura, es un duel , No es una espertinata! Mes arrestaré les combatents a la
primera gota.

Valentina: Si no es que una gota, sera pas res, mes si raja grasalades?

Bentureta: Serà mal aguanyada, mes; no hi podrem res ! Cal que el duel es fassi!

Escena IV

(la Tresó entra, pla i bé enrabiada)

Tresó: A on t'es la saltirot de la Xicatuna ? Ha pas vingut fa ?

Bentureta: No Tresó, es pas encara aquí!

Tresó:Vindrà pas, jo belleu sóc una pata-terrosa, mes ella, es una, cage-calcetes.
Una escalfa barguetes, una remangall !

 Bentureta: Esperem, belleu es en retard, mes vindrà.

Tresó: Ja pots pensar, es una punxa-monines, té molta llengua, mes per se batre
en duel com era dit, un germà que jo tenia, son segura que dira qu'ha pas pogut venir
per que era refredada o que tenia mal de queixals. I la Naneta ? tampoc no és aquí ?
El testimoni té també les caganyes??

La veu de la Naneta: Sóc aquí Tresó, sóc aquí, darrera la mata.

Tresó. S'amaga darrera una mata? De que ten por? no risca res ella.

Valentina: Té....... té...... I bé va de calces. Aqùeixes coses li han destorbat el ventre
i la cosa apressava.

Tresó: Si el testimoni d'aquella fregot de la Xicatuna es dins aqueix estat,compteu
com deu ser la Xicatuna! Ja li poden porter tres quilometres de paper higiènic !

Bentureta: De tota manera Tresó, si la Xicatuna no és aquí dins mitja hora
has guanyat el duel.

Tresó : Mes no, se'n sallira pas tant fresqueta! Era entès per un duel
Jo em cal un duel! Li faré sapiguer jo si son una, pata-terrosa

Bentureta: Bé Tresó, mes sabes que si la Xicatuna ven, ets tu siguen l'insultada,
què has de llestar les armes del duel !

Tresó: Ja les tinc llestades.

Valentina: Qu'has triat ? el sabre (mostra el sabre) sabes es esmolat talla
com una navaja o els revólvers ? Són segura qu'has llestat el revólvers, fa mes
"vessetern " hé Tresó ??

Tresó: Es que seu fluixes del cervellet! Sabres esmolats de fresc, revólvers
perqué pas un canó de 75 ara que hi seu ?

Bentureta: Mes Tresó, són les armes d'un duel !

Tresó: N'hi ha d'altres d'armes, jo ja porti les armes que hé triat. Deixeu arribar
la llenguda hi ho veureu,

Valentina : Qué vull dir Tresó, hi haurà sang ?

Tresó : Sang ! Si hi haurà sang ? Sang al pit hi haurà! Per una insolta com aqueixa!
M'hi vull rentar les mans dins la sang !

Escena-V-

( la Naneta entra corrent)

Naneta : Hé dones la Xicatuna arriba!

Tresó : ( se retroçant les mànigues ) Ja m'agrada, és ara que li faré engolir
les seves paraules.

Valentina ( a la Naneta )  Prepara la farmàcià tu ! Jo en esperant princ el meu café, son fet segui el termos! Ja us ho fareu !

Naneta : Arreu, Bon Deu Senyor que soc espantada jo ! Veiam si me caldrà
pas tornar darrera la matà ?

Bentureta: Tresó, no descuidis que és un duel, tot s'ha de passar com cal,
Sóc jo l'àrbitre, ho descuidis pas!

Tresó: Descuidaré pas res, mes te poc assegurar que la pega escalfarà

(la Xicatuna entra)

Tresó: Bé, es hora! Ets mes llesta per llengajar que per te batre tu

Xicatuna: La mobiléta no volia s' engegar ! La bogeria deu ser bruta!

Tresó: Excusa de malalt, que pixa al llit i diu que sua ! Lo quels tens petits, la por te
fa córrer!

Xicatuna: Jo, jo els hé tinc petits ? pobre nyicris ! Me'n cal tres com tu

Tresó: Sóc un nyicris, torna ho dir! Que et faig escopinyar el queixal del seny,
si el tens ! Sabes lo que ets? Un titella ets!

Xicatuna : I tu ets una lloca de Març. Una cocu, una cocu ets! Mit aqui lo qu'ets!

Tresó : I tu,una salta marges ! Una axutxa té aquí I fes mé cosí!

Xicatuna: Una salta-marges, jo sóc una salta-marges? ( l'agafar pel coll)

Tresó: Em toquis pas sinó et faig avalar les teues falçes dents!

Bentureta ( se posant al mig)  Hé , hé, no som aquí per se barallar com galls

Som aquí per un duel! Quines armes has llestat Tresó?

Xicatuna: Com! Es ella aqueixa pata-terrosa que ha de llestar les àrmes

Tresó : (l'apinyant) pata-terrosà! Ara n'hi ha prou!

(s'agafen, es baten mes la Bentureta se torna posar al mig

Bentureta;: Hé hé arresteu! es pas un duel aixó són batusses de Carreters
Si Xicatuna, és ella que ha de llestar.

Xicatuna ; I perquè sis plau ?

Bentureta: Per que es ella l'insultada, ets tu que la vas tractar malament.

Xicatuna: I ho mantinc lo que vaig dir, es una pata-terrosa!

Bentureta: Responguis pas Tresó ! Que has llestat ,

Xicatuna: Ha llestat el sabre, es cosa segura.

Tresó : I perqué el sabre ?

Xicatuna : Per que els pata-terrosos, saben fer anar el podall, i un sabre
el cal fer anar quasi-quasi com un podall !

Tresó : No senyora, les armes per aqueix duel de la Tresó i la Xicatuna
l'innocentota, les tinc aquí dins el meu sac.

( sall del sac, dos batedors de tustar la roba)

Xicatuna ( alçant els braços en l'aire) Batedors ! ha llestat batedor es cal batre
amb un batedor ! Perqué pas amb una broca de fer mitja o una agulla de cercir!
No si val aixó !

Bentureta: Si, si, té dret, pot triar l'arma que vol. Ha pres el batedor, serà
el batedor.

Tresó : I t'asseguri Xicatuna que rentarem la roba bruta, tindrem pas menester de
Pernil ni d'Omo!

Xicatuna : Jo no puc considerar un batedor com una arma de duel !

Tresó: Vols que t' ho provi arreu que és es una arma ?

Naneta : La Xicatuna té raó, és pas una arma.

Tresó : Un batedor és pas una arma ! Vols que te'n fumi un retall sobre el cap ?
Veuràs si és pas una arma!

Bentureta: Té raó; tot lo que pot ocasionar la mort, pot ser considerat com una àrma.
(presenta, els batedors a la Xicatuna) LLesta, quin vols ?

Xicatuna : Prenc aqueix, pesa mes que l'altre. (a la Tresó ) Espia lo bé, qué te'n vas
el sentir a passar! Ja te la rentaré la teva cara bruta!

Tresó: Pobra mitja cardineta

Xicatuna: Jo ! mitja cardineta ?

( se tornen a agafar)

Bentureta: (es posant altra vegada al mig)
No, no sis plau, he pas donat el senyal. Poseu vós aquí, tu Tresó aquí, la Xicatuna allà;
la ne'l meu senyal hi podreu anar, podreu fer cantar i ballar els batedors,
(a la Naneta i la Valentina) vosaltres,  aparteu vós, poseu vós prou lluny.
Bé, tothom es a punt ? cinc.....quatre......tres....,.dos ...,.un.......,zero,aneu-hi,

(la Tresó i la Xicatuna s'apinyen, tustant i cridant, rodolen a terra)

 Ballen un ball com el ball del "canarts" Reglat fem tustar els batadors

Bentureta: Arresteu ! Un minut!

Valentina: Qu'ets ferida ! Hi ha sang!

Bentureta : No es els sotens que m'ha petat !
(Es sall de dins el cossatge els sostens I els gita lluny) Tornem hi !

Escena VI

( Firmin el guarda-terra entra)

Firmin : I bé, qu'és aixó ? vós arresteu o vós posi totes en presó
Vós voleu arrestar o que ? (es posa el mig de la batussa I separa les combatents)
Que s'has passat ? Perquè vós baralleu com dues gates fagines ?

Tresó : Tu, no et cuidis d'aqueix afer ! Sino et faig tastar el batedor

Firmin :  I Prou de dit Tresó ! (a la Bentureta) Que s'es passat ?

Bentureta: I bé, és un duel, s'han desafiat i ara tu venes a destorbar

Naneta : I hem pas vist sang !

Firmin : Perquè s'han desafiat ?

Tresó : Per que em va tractar de pata-terrosa!

Firmin: (a la XIcatuna)   Es veritat Xicatuna ?.......hé et parli !
      (la Xicatuna es mig estossada i l'esta asseguda fent una mitja rialla )

Tresó : Deixa lé ! que no veus qu'està comptant les estrelles que passen ?
Li he explicat que el meu minyo~encara que treballi la terra es un bo minyó.

Firmin: Li explicaves a cop de batedors ? Ja vec que ho ha ben comprès!

Bentureta: Ja tu explicaré, sapiguis Firmin que la nina de la Xicatuna ha deixat
el nin de la 'Tresó. Es vol pas casar amb un proprietari per qué no vol treballar
la terra aqueixa nina; es vol casar amb un funcionari, la mesada es mes segur.

Firmin : I bé, mes ara es podran casar! Per que, el nin de la Tresó havia demanat
un treball d'Estat al camí de ferro, i ha rebut la resposta es nomenat a "Mulhuse".

Tresó : Que qu'oeixi ? el meu nin vol ser empleat ?

Firmin : Si al camí de ferro! I ne vol pas ser n'és !!

Tresó : La mala cosa ! Poc que me'n havia parlat ! Així, deixa la terra? Ell també fuig ?
Jo que anavi a me fer esgargamellar o a esgargamellar aqueixa
pobre Xicatuna !

Valentina: Tresó! Hi ha un moment que no he dit res, mes ara me et cal dir una cosa.
Sabes, Tresó te'n posis pas rocs al fetge, perquè tots els nostres mainatges,
si volen viure com s'ha de viure al dia d'avui, tots es tindran de fer empleats d'Estat

Tresó : I la terra, qui la treballarà ? els empleats de l'Estat ?'

Valentina: Nos la vendrem, manca pas crompaires de tota mena i de tota raça.

Naneta ; Valdria més la deixar perdre i que torni a ser matasser!

Firmin: Amb tot i aixó ,es cal cuidar de la Xicatuna que no sap mes de quina
banda es troba el Canigó:

Tresó : Vosaltres cuideu vós d'ella, jo me'n vaig a arreglar l'afer amb el meu fotral
de pallago.

Naneta : val mes que deixis el batedor aquí..

Tresó : Ah no, que belleu encara tornarà servir abans de gaire!

( la Tresó sall)

Firmin: (a la Naneta i la Valentina) Preneu la Xicatuna cada una per un braç i
direcció el vilatge. I apulit que ha rebut un bonic tanto.

Bentureta: Segur que va pas bé, espieu, fa la mitja rialla i no sap si sem dimecres
o dijous! Deixar me li arramassa els sostens que serien mal aguanyats

Firmin : Apa, en davant, i que no vós arribi mes de fer duels.

Naneta : Amb tot i aixó, hi ha pas hagut sang !

Valentina: Mes hem pas mancat de bornioles perxó!

(Tothom sall portant la Xicatuna que va cantan cargols treu banyes )

TELÓ/

Pere    Guisset