Traduction du catalan et dessins humoristiques de mon fils : Jean Pierre GUISSET

                    NORE   COSCOLLA       

 

Noré, est un bon garçon, d'une quarantaine d'année! peut être un peu..... un peu.....enfin,il n'est pas trop .....trop....bon, sachez que ce n'est pas un intellectuel...!
C'est un garçon dégourdi pour tout ce qui du domaine du manuel. Il sait tout faire et fait tout ! il a des doigts de fée !
Mais s'il doit réfléchir, s'il doit essayer de comprendre quelque chose, à tous les coups, le pauvre Noré se met au lit avec une grosse fièvre...!
Dans sa jeunesse, Il fut un paysan habile et vaillant, c'est aujourd'hui un bon ouvrier, un ouvrier qualifié, qui par malheur, sera peut être comme tant d'autres, un chomeur demain ...!
Bon mari pour Quima, bon père pour Jaume et bon fils pour le vieux Tista et la vieille Pipeta, Noré a un petit cerveau, mais un gros coeur !
Il est catalan ! catalan avant tout...!

                 JAUME COSCOLLA  

Le fils de Noré ! dix ans ! ce coscolla là, je vous le recommande ! celui ci il promet !
Si vous cherchez une " "croûte " ce que l'on appelle une "croûte " ! pas comme de ces petits diablotins comme il y en a tant , NON ....NON , lui il est de ces indomptables, qui assurent grave et sont impossibles à maîtriser ! Eh bien vous l'avez trouvé....... le voilà !
Celui là, Dieu seul sait comment il finira, en débutant d'une façon aussi catastrophique
C'est pas qu'il soit un mauvais gamin ! mais c'est un enfant de notre époque, totalement décontracté, désinvolte, de ceux qui ne se plient devant aucune autorité, qui semblent se moquer du tiers comme du quart des choses, un marginal en herbe, déjà insupportable aujourd'hui. !
C'est le style qui semble ne pas réfléchir,mais qui discute comme un adulte, avec beaucoup de bon sens et dans un langage le plus souvent bien fleuri. !

TISTA  COSCOLLA   et  ROSQUILLA      

Le patron actuel du mas de Can Coscolla !du mas ...enfin de ce qu'il en reste ! C'est un irascible vieux qui ne peut ou ne pourra jamais digérer la déchéance des ans, il ne pas supporter de voir son mas à l'agonie et lui, à l'approche de rendre son dernier souffle.
De ce fait il cours toujours la beret de travers,renfrogné, de mauvaise humeur, maudissant le Bon Dieu, les hommes et l'univers entier.
Il n'aime personne, car il ne s'aime pas lui même! La vie l'a souffleté et l'orgueilleux Tista de Can Coscolla, en a toujours eu la joue rouge.

Sachez pourtant, que par moments une lueur d'amour passe dans ses yeux...C'est quand il a devant lui son petit fils Jaume !

                      PIPETA COSCOLLA    

La grand mère  née Pipeta Julibert, petite jolie, calme, aimant tout le monde, aimant tout, porte une véritable adoration pour Jaume.
Elle a toujours vécu dans l'ombre du grand père Tista, elle n'a jamais eu droit au chapitre, sinon pour travailler et la fermer. ! Elle n'a jamais été maîtresse d'un seul de ses sous, cette pauvre femme n'a connu que du dégoût en lieu et place des plaisirs, et pourtant un sourire illumine en permanence son visage.!
Elle parle sans bruit, marche sans aucun bruissement, et traverse la vie sans tourment!
Si elle sait câliner, si elle sait donner des petits baisers, elle ne sait pas, ou n'a jamais su se faire respecter.

Quand elle sera morte, probable que personne ne se rendra compte qu'elle n'est plus là tellement personne ne se rend compte qu'elle vit aujourd'hui au milieu des siens.!

QUIMA:   Jaume, viens par ici !
JAUME : Qu'y a t-il? Je veux voir si vous me laisserez le temps de goûter!
                 Qu'est-ce que te manques encore?
QUIMA :  J'ai reçu une lettre de ta maitresse d'école, la demoiselle Estrigol !

JAUME : Qu'est ce qu'elle a ? Qu'est ce qu'elle a cette "tic-tic" ?

QUIMA :  Comment tu parles JAUME? Pourquoi dis tu que c'est une tic-tic?

JAUME : Parce que que c'est une emmerdeuse! un tic-tic comme on dit nous!

QUIMA :..Elle m'a écrit en envoyant ton bulletin trimestriel ! Elle dit tout d'abord, que tu es un "croute", un insupportable!

JAUME :  Eh elle alors ! elle n'en est pas une d'insupportable! Il faut que tu saches qu'en plus de passer son temps à me poser des questions sur tout et sur rien, elle veut que je réponde malgré que je n'en ai pas envie ! Je ne sais pas d'où ils l'ont sorti cette ignorante
Elle ne sait pas quoi que ce soit, nous devons tout lui dire ! Crois tu qu'elle sache combien font, sept multiplié par cinq ? Elle ne le sait pas !! elle nous le demande parfois jusqu'à dix fois !!,
Moi, même si je le sais je ne lui dis rien, parce que le lendemain, elle ne se rappelle plus! , elle nous le demande à nouveau, soit à Jean à louis ou à n'importe lequel d'entre nous....!

QUIMA : Ne dis des sottises JAUME:! l'ignorant c'est toi! Sais tu ce qu'elle dit encore ta maitresse?

JAUME : Quelques autres grosses conneries plus grosses que notre clocher! Je la connais assez maintenant ?

QUIMA :.Elle dit que si tu continues à apporter à l'école, des sauterelles, des lezards ou des araignée pour effrayer les filles, elle te mettra dehors de l'école!

JAUME : Dehors de l'école! Que ce moment vienne.... mais elle ne le fera pas ! Ne t'inquiète pas! si elle me met hors de l'école, qui va faire l'idiot pour la distraire et la faire rire?

QUIMA :. Parce que tu crois que la fais rire? Crois tu que je te fais aller à l'école seulement pour faire rire la demoiselle Estrigol ?

JAUME :   Il est vrai! je vois bien son manège ! Elle fait celle qui est en colère, elle crie, fait comme si elle allait me mettre une beigne, une grosse bouffe, mais je vois bien qu'intérieurement, elle rigole. Elle me met au coin un quart d'heure ou deux et les vêpres sont dites ! Après ça nous n'y pensons plus  ni elle ni moi...!

QUIMA :. Elle m'écrit aussi que souvent, tu te bats avec les uns ou les autres,   et encore hier ou tu as faillit estropier Galdric!

JAUME :   hep , hep hep! peut être qu'elle  va en mettre un peu trop la demoiselle!    Je lui ai mis une toute petite gifle    sur le nez à Galdric .....il n'y avait pas de risque de l'estropier !

QUIMA : Une toute petite gifle de rien du tout.... dis tu ! Mais il a eu quand même le nez en sang et personne ne pouvait l'arrêter !
JAUME : Que veux tu, si en plus, je ne connais pas ma force.... , peut être ai je eu tors de lui mettre la toute petite gifle avec la main fermée

QUIMA : Pourquoi te bagarres tu   avec Galdric ? Je pensais que c'était un bon ami à toi

JAUME : Si c'est  la vérité, nous étions vraiment de bons amis, mais  tu sais maman , quand les filles s'en mêlent tout tourne mal ! C'est la faute de Rosetta, cette sotte,elle est aller dire à Galdric qu'elle sortait avec moi !

QUIMA : Rosetta?  cette merdeuse de neuf ans ?

JAUME : Comment neuf ans ? les femmes vous faites très vite pour oublier quelques années au passage! Elle en a dix Rosette...... dix ans bien sonnés....!

QUIMA :  Neuf ou dix, cela n'a pas grande importance.!

JAUME : Si. c'est comme toi chaque fois que tu dis que tu as trente ans et que tu approches de la quarantaine! Et la demoiselle tic-tic fait la même chose elle s'arrange pour en cacher cinq ou six

QUIMA :    Pourquoi dis-tu tic tic de ta maitresse? una maitresse d'ecole doit être respectée!

JAUME : Pour ce qui est de la respecter, je la respecte! ,je ne lui jamais rien dis de travers!

QUIMA :  Il ne manquerais plus que ça !

JAUME :  Tu peux croire qu' il y a des fois que ma patience est un peu à court, dans ces moments là, je l'enverrais bien à la foire !
Je l'ai toujours sur le dos ce bourreau ! on n'entend en permanence que cela JAUME : As tu fait tes devoirs JAUME : par ci JAUME :  par là ! je te dis tout net que je ne sais ce qui me retient  de lui dire, " mettez vous le ......"
 
QUIMA :   Veux tu te taire ...! Sache que si un jour cela t'arrives, si un jour tu insultes ta maitresse, Ce jour là il vaudra mieux que tu ne rentres pas à la maison ! Parce que ce jour là,..... ton père te tordra le cou....!

JAUME : Que va t' il y gagner ! S'il me tord le cou, il devra ensuite réparer les dégats

QUIMA : Tout ce que je sais moi, c'est que pour  arranger le tout je dois aller demain rencontrer ta maitresse....!

JAUME : S'en n'en vaut pas la peine maman.... tu n'en tireras rien, elle ne comprend rien, elle est hors circuit... elle ne sait, ni ne saura jamais arranger les choses , elle est irrécupérable..!

QUIMA :  Il a également, avec la lettre, le bulletin de tes notes du trimestre ...!

JAUME : il vaut mieux que tu les ignores, fait l'impasse laisse tomber ! Parce que là, le sang risque de faire plus qu'un tour et cà te feras du mal. Rappelle toi que tu as beaucoup de tension, et que pour peu de chose tu peux tomber malade, économises toi cela !
Mets donc ce bulletin au feu , ce sera toujours ça de gagner, et ce sera pour toi un coup de sang de moins !

QUIMA : ce doit être quelque chose de frais ! Il doit y avoir à boire et à manger...!

JAUME : Sache que l'on ne peut pas se fier aux notes de ma maitresse!  je t'ai toujours dit qu'elle ne peut pas me voir, elle n'a jamais apprécié les lézards et les araignées

QUIMA : Mais .....JAUME.....???? ,  je vois uniquement des zéros sur ton bulletin !

JAUME :   Oh non, oh non, il ne faut pas dire des mensonges! il faut dire la vérité! il n'y a pas QUE des   zeros, il y a. aussi un 2 et un 1 et si tu tournes la feuille tu verras ........

QUIMA : Eh bien, quand ton père va voir cela, les châtaignes tomberont grillées du châtaignier! et sa boite à gifle s'ouvrira toute seule

JAUME : Mère, je vais te dire quelque chose, si tu gardais cela pour toi,  je pense que nous eviterions une mauvaise corrida dans la maison! j'ai peur de tout cela !  Certain que mon père sera trés en colère!  Une colère qui lui fait habituellement cracher le feu de toutes parts !

QUIMA:  Tu n'as pas honte ? tu n'as pas honte d' être aussi fainéant !

JAUME : Je ne suis pas fainéant, il n'est pas question d'être fainéant, Non maman, c'est que je suis une forte tête!         Ce n'est pas la même chose ce n'est pas de ma faute si je suis une forte tête!
Vous portez une grande partie de la responsabilité, toi et le père !

QUIMA J'entends ton père qui arrive! Crois moi que cet homme ne sera pas radieux lorsqu'il verra tes notes, je le vois dèjà s'envoler aux cieux en chantant d'allegresse!

JAUME :   Je ne sais pas si mon père chantera, mais ce que je sais, c'est que moi, il me fera  plutot valser et en plus toi tu en entendras de toutes les couleurs car il te chargera au maximum!
Il me semble l'entendre ! Il te dira: "mais comment m'as tu fait un raté pareil ! Tu as sans doute oublié de lui mettre un cerveau ! il n'est pas encore fini ce garçon. Sur ce point, il te ressemble assez ! Il n'a rien des Coscolles ! " Sans s'arrêter là..... il t'en racontera bien d'autres! Tu ne te rends pas bien compte de tout ça maman ?

QUIMA : Moi Jaume, Je ne comprends pas, comment à l'école tu es aussi désastreux. Alors que dans le quotidien tu raisonnes très bien, avec beaucoup de bon sens et d'intelligence!
Tout bien réfléchit, peut être as tu raison, je ne vais rien lui dire !
        
NORÉ (entrant) Bonjour Quima! ! bonne journée Jaume! Tu as déjà goûter Qu'est-ce que c'est que cette lettre Quima ?

JAUME:   Bon...!, c'est déjà mal barré, au lieu de parler tant, il valait mieux qu'elle l'ait cachée on aurait économisé une bonne migraine!

NORÉ :    Jaume qu'est ce que tu marmonnes..... qu'est ce que tu dis?

JAUME :   Je dis rien! Rien qui ait de l'importance! Je dis que, dans peu de temps, ça va être ma fête!

 NORÉ : Qu' est ce qui se passe? quelle tête tu me fais Quima ? Nous avons reçu de mauvaises nouvelles?

JAUME : Eh bien,  je vous laisse ! vous réglerez cette question tous les deux! Moi je vais jouer avec mon copain

Baldiri qui m'attend dans la rue!

QUIMA : Non JAUME, Baldiri peut t'attendre !  vous jouerez après!

JAUME : Après! peut être que je n'aurai pas beaucoup envie d'aller jouer avec Baldiri!

QUIMA : Voilà Noré, tu as ici les notes de ton garçon à l'école Tu me diras ce que tu en penses !

NORÉ :  Que tu n'as pas bien travaillé JAUME?

JAUME : ,Tu sais papa, je vais te dire clairement! - J'ai fait ce que j'ai pu, mais malheureusement, je fais comme toi, je peux pas beaucoup, je suis un Coscolla que veux tu !

NORE :   Que dis tu ? Crois tu que nous les Coscolles nous faisions autant de provisions de zeros ?
Sache que moi .......

QUIMA Toi! tu faisais comme lui!

JAUME : Tu Vois, je ne lui fais pas dire! tu sais quoi , laissons courir tout ça homme! parce qu'à la suite de çà nous allons tous deux nous quitter fachés, toi et moi!

 NORÉ : QUIMA, commence à baisser ses culottes à ce garnement et porte moi le fouet

JAUME :   Et toi maman, tu ne diras rien? Tu me laisseras taper sur les fesses avec le fouet du grand père TISTA
         Quelle mère êtes-tu? et tout cela, parce qu' il y a quelques zeros! Chose qui ne veut rien dire, du fait qu'elle les distribue à la volée les zeros cette becasse  de demoiselle

QUIMA : Je ne sais pas où est le fouet du grand père !

JAUME :   Ne cherche pas, Dieu sait où il est ce fouet!

NORÉ :  Il a raison! Je me servirai de la ceinture! Pour chaque zéro dix coups de ceinture sur les fesses! et comme il n'y a que des zéros, il n'a pas fini de tendre son derrière!

JAUME :  Turututut! Turututut!  Ne nous embrouillons pas, il n'y a pas que des zeros .....il y a un 1 et   un  2 ! et si tu tournes la page comme je l'ai déja dis à maman, tu pourras voir un 18 !

QUIMA : Un dix-huit? mais je ne l'avais pas vu!

JAUME :   Si tu ne vois que ce qui est merdeux !.... tu rates le plus beau, l'important,  qui se trouve être au-dessus du panier,
ta femme doit avoir lunettes noires! car elle ne vois rien !

NORÉ :    (tournant la feuille) et c'est vrai! ! il a un dix-huit!
JAUME :   Crois tu que je mentes ?, Non mais...  il y a plus d'un mois qu'il est là et bien là !

QUIMA :  Pourquoi tu n'as pas dit que tu avais un dix-huit?

JAUME :   C'est qu'il n'y a pas moyen de dire un mot avec toi! C' est toujours toi qui parles!

NORE  :     C'est dans l'étude des langues qu'il a son dix-huit!

QUIMA :  Il a un dix-huit en anglais? Tu vois quelle tête il a notre Jaume! !

JAUME :   Qu'est ce que tu va chercher avec ton anglais ? Qu'avons nous a en faire de l'anglais?

NORÉ :   Le Dix-huit est en catalan! Il est le premier en langue catalane!  Viens ici que je te fasse une bise!
Ce Dix-huit vaut bien un bibi!

JAUME :  Cela supprime tous les zéros qui étaient là .....Dis le à  la mère!  Tu peux ranger la ceinture maman! Le père n'en a plus besoin; maintenant, je pense que je peux aller jouer avec Baldiri! Je l'ai bien mérité!

NORÉ :   En plus , je te donne cinq euros, ça vaut bien çà , je peux te dire que tu es un veritable Coscolla!

JAUME :  Un dix-huit, cinq euros ! Je pense père que tu te ruines pas avec un tel effort!
Dix-huit en catalan, mériterait au moins, en comptant très juste, au moins un zéro  de plus placé à droite de ton cinq euros  çà devrait valloir 50 euros ou rien Et, croyez-le à 50 euros, ce serait presque un cadeau !

FIN

Pere Guisset

Pour la première fois, Nore COSCOLLA et son épouse,QUIMA,
profitant que Jaume, leur fils, le petit dernier des Coscolles était au mas,avec ses grands parents, ont pris quinze jours de vacances!
Ils ont été faire du "campinge" comme dit Noré, comme deux tourtereaux!
Presque tout le monde d'aujourd'hui fait du "campinge"
Quima ne pouvait plus voir une fois de plus ses amies , ses voisines partir, , prendre des vacances ici où là .....sans avoir une crise d'urticaire parce qu'elle devait rester à la maison....!
Peut être que ces "m' as tu vu" devaient croire que les Coscolles ne pouvaient pas se payer de vacances !
Peut être croyaient t elles que les COSCOLLES étaient des attardés au point de ne pas être capables d'aller en "campinge," nous allons leur faire voir!
Aussitôt  dit aussitôt fait.... tente de camping neuve! nouveaux sacs de voyage! matelas en plastique sortant du magasin! des vêtements originaux et de circonstance pour les vacances...!
Pour Noré, une chemise à fleurs de toutes les couleurs et des culottes de corsaire verte sur une jambe et rouge sur l'autre !
Vous pouvez vous imaginer s'il était élégant le Noré! Pour Quima, un simple vêtement en crépon, tenue par deux morceaux de cordons sur les épaules, un vêtement de couleur aubergine, légère comme une feuille de papier transparent, de sorte que l'on devine ses dessous bleu et jaune!
Sachez que Quima n'aurait pas osé sortir de la maison déguisée de la sorte , mais quand il le faut, il le faut, surtout que les voisines étaient dans la rue, elle ne pouvait plus reculer...! Vous auriez du voir la tête des voisins, hommes et femmes quand ils virent sortir de la maison, Noré et Quima !
Ils étaient vert...tous les voisins étaient vert.....!

Toutefois aujourd'hui... il en va différemment au moment où Noré et Quima reviennent de leur séjour de quinze jours de vacances....!

Quima et Noré arrivent furtivement, chargés de sacs et de valises, Noré fatigué, se laisse tomber sur une chaise.

  scène 1 NORE  -QUIMA

Noré- Eh bien les gars! il me tardait de rentrer à la maison!
Quima- Crois moi Noré je pense que je m'en souviendrais de ces vacances.
Noré- Moi aussi, j'ai les pieds enflés comme deux citrouilles, et en plus j'ai ramassé un catarrh e de première classe! un de ceux qui vous ne quittent pas de toute l'année.

Quima - Tu peux me croire Noré crois que je suis heureuse de me retrouver enfin ici! On n'est jamais aussi bien que chez soi

Noré - Sachant cela, tu as voulu aller faire du "campinge", comme deux jeûnots, et déguisés de telle façon que nous  nous faisions peur mutuellement.

Quima - Bien sûr, je voulais faire comme tout le monde! Les voisins y vont bien en vacances eux ! et ils y vont tous les ans! Nous, c'est la première fois!

Noré -C'est ça ! la voici la cause! Aujourd'hui, il faut avant tout faire plus que les autres, il faut plus grand, plus riche, il faut " péter" plus haut et plus fort que les autres.

Quima - Toi alors tu vivrais comme un rat, toujours fermé dedans et dans le noir c'est sûr que s'il n'avait tenu qu'a toi , jamais tu n'aurais étrenné ta nouvelle culotte corsaire avec une jambe de chaque couleur qui te vont si bien et sont du meilleur effet !
Noré -  En effet!  et pas plus de mes chemises avec des fleurs, des oillets, roses et de toutes les guirlandes de genet bleu!
Quima - Mais c' est la mode foutu "nigaud" l
Noré - C'est la mode et tout est dit ! elle a les épaules large la mode! Elle en a  des responsabilités la mode....!
C'est pour être à la mode que si je me souviens bien, tu m'as dit: Noré fils, nous avons besoin de respirer un air pur, avec toutes cette pollution, il devient nécessaire, d'aller faire du "campinge" car il n'y a rien de mieux!
Maintenant, j'en ai soupé du "campinge," Tu peux me croire Quima, maintenant nous sommes même des "fana" du caminge! et même bénis des cieux dans ce domaine!
Quima - Nous devons reconnaître qui nous avons pas eu de chance! S'il n' avait pas plu, il en aurait été autrement, c'est sûr!
Noré - Oui d'accord, mais regarde dans quel 'État nous revenons de vacances! épuisés, crevés,furieux et enrhumés!
Quima - Comment se douter, qu'il pleuvrait les quinze jours! et que tu n'étais pas foutu de monter correctement une tente de camping !
Noré - Quinze jours oui .....et quinze jours recroquevillés, mouillés, glacés, sous une tente à moitié montée, avec le risque à chaque coup de vent de la voir prendre son envol ! Crois moi que c'est long !
Quima - je veux, qu'ils ont été longs, ces quinze jours .....je ne suis pas prêt de les oublier.! Quelle déception !
Noré - Tu sais je suis dégoûté des sardines à l'huile, du thon à la tomate et des "biscuits secs! (il éternue) et en plus je crois que j'ai attrapé la crève!
Quima - Pour moi c'est pareil, ces deux semaines de flotte, ne m'ont pas arrangé, ça m'a réveillé mes rhumatismes, je suis remplie de douleurs, jusqu'au nombril qui me fait mal !
Noré - 'est pas assez cher payé! pour des rêves de "campinge" ( il éternue)
Quima - Bon Noré assez ! c'est pas utile d'en rajouter en mettant le doigt là où ça fait mal! J'ai eu tors, c'est pas la peine de le répéter une centaine de milliers de fois! Je vais faire de la tisane et ce soir,je te mettrai un cataplasme de pommes de terre bouillies!
Noré - d'abord je vais prendre un bain de pied avec de l'eau salée, il n'y a rien de tel ! Quima - Tu as raison, mets y un trait de vinaigre,  on dit que c'est si bien!
Noré- Du vinaigre Non mais! Tu penses que je veux faire un salade de mes pieds?
(prend une bassine réservée pour les bains de pieds)
Tu sais Quima, nous avons un peu plus de vingt années ....peut être une autre fois.....?.
Quima -Une autre fois! mais mon pauvre , il n'y aura plus jamais une nouvelle fois!
A compter de ce jour, nous resterons à la maison, bien chouchoutés
Noré - bien dit ? chat échauder craint l'eau froide! (Il met une poudre dans l'eau de sa bassine) L'eau est chaude, Salons bien, car :"pour bain de pied bien salé, rhume commence à râler ! "
Quima - Surtout si le sel ,  est remplacé par de la farine de "Maizena" ! Pauvre de toi, tu t'es trompé de paquet! ....Je ne crois pas que la Maizena aura beaucoup d'effet sur ton rhume?
Noré Tu vois, tu vois bien...! avec ton "campinge", dans quel état j'en suis revenu, je déraille même un peu!
Quima- Pendant que tu te traites à la Maizena, je  vais chercher une pommade pour mes rhumatismes, et tu me frictionneras à mon retour! Maudite soit la pluie, l'humidité et les vacances!
Noré: - La petite dame, trouvera  sûrement du marc dans le fond de la tasse de café! Ce sera encore elle qui sera à plaindre......elle est gonflée!
Quima - Noré, si tu veux la bagarre, dis le franchement, nous nous ferons voler quelques noms d'oiseaux à la figure et tout sera clarifié, et si ce n'est pas suffisant,nous finirons par quatre gifles pour bien nous soulager !
Noré- Quand je pense que ces deux semaines de pluie, m'ont coûté tout bien pesé , plus de quatre mille francs, j'en crois pas mes yeux ! ça fait cher le litre de l' eau tout ça...!
Quima - Écoute moi s'il te plait, prends ton bain de pieds tranquille, je ne suis pas en état de me disputer!