POURQUOI UN HOMMAGE  A          SAINTE EUGENIE

   UN LUNDI DE PAQUES

   LE  CHEMIN DU  PELERÍN

   LA MESSE ET LE SERMONT

   LA MOUCHE CELESTE

   L'INSTANT DE POESIE

   SARDANE DE GERMANOR

Cliquez sur le portillon et entrez...!

Ce portillon de l'église d'Avinyonet de
Puigventós ouvre le site consacré à l'hommage rendu au poete nord Catalan
PERE GUISSET, le lundi de Paques à la chapelle  de SAINTE EUGENIE

Joan Pere GUISSET
Vieilles pierres des maisons d'Avinyonet

 
       La chapelle
de Sainte Eugènie
       (XII Siècle)
TABLEAU: Joan Pere GUISSET

"Sainte Eugènie,
Soyez remerciée!
Gloire a toi et ta chapelle,
Vieille vieille, merveille!"

Mon cousin José et moi, étions pèlerins à Sainte Eugènie  ce lundi de Pâques à Avinyonet de Puigventós.
Si nous avions fait le déplacement, c'était pour representer, l’association des "amics de les flors del jardí de Pere GUISSET”. Là bas la paroisse honorait à l’ermitage sa Sainte et Pere GUISSET qui avait écrit 8 poèmes pour SAiNTE EUGENIE.
Si nous étions partis contents et sans avoir à faire penitence, il faut dire qu'au retour  nous avions tous les deux, plus ou moins, sa benediction en nous……!!

             Comment cette journée fut-elle bénie ce jour là ....?
C'est sur le champ que je vais vous le conter...

           La première benediction est   venue des paysages proches de    l’ermitage de Sainte Eugènie.....!!!

                        L'eglise d'Avinyonet de Puigventós constituait pour nous et tous les pèlerins comme un point de référence sur notre itinéraire.

Laissant le clocher majestueux et le ciel qui nous appelait…..
Venez  venez à l’ermitage et soyez les bienvenus......     

.....Nous suivîmes des chemins de terre au milieu des champs de blé qui semblaient nous attendre pour se mettre à mûrir..!

En haut de la cote, au bout d'un pré.....
la chapelle        se présente à nous au   milieu des pèlerins qui         déjà se pressent….   

Mon cousin plus dégourdi que moi ,s'est approché d’un pèlerin        qui lisait déjà les poèmes de Pere              GUISSET  qu'il venait                          d'acheter….  

Le clocher de Sainte Eugènie

Nous devons vous dire  que la paroisse de   Sainte Eugènie et la municipalité d’Avinyonet de Puigventós avaient  fait convenablement les choses.….Ils avaient publié  un   opuscule contenant un recueil de tous les poèmes que Pere avait dédié à la gloire de Sainte Eugènie…

                                  
LA   MESSE 
 UN  GRAND MOMENT DE DEVOTION

Ces dames de la Vajol assuraient l’accueil elles ont été pour nous d’une grande amabilité. Elles nous ont invité à suivre la messe avec tous les pèlerins.

Entrer le premier dans la chapelle, est une grande émotion à la seule vue de l'autel de Sainte Eugènie.

La spiritualité ambiante vous transporte et votre âme  partage un instant la ferveur des pèlerins du XII siècle.    

Ce qui m'a le plus touché c'est la couleur de la robe de la Sainte. Sans la voir, j'avais imaginé une teinte pour le site web avec une couleur approchante . A ce moment là, je suis souvenu les paroles de mon père, qui, lui aussi, sans connaitre l' ermitage de Sainte Eugènie avait dessiné la chapelle très semblable à la réalité……Inspiration divine ou imagination fertile personne aujourd'hui ne peut le dire…!

La seconde chose que m'a impressionné, c'est le curé, et son sermon.....!!

Moi qui cherchait égoïstement, la paix intérieure…. Il m'a parlé de la paix du monde …de la paix des hommes  me montrant ce qui était le plus important ……L'autre avec ses differences.  .

Il m'a touché droit au coeur, quand il parla de la Catalunya, évoquant ce que cela représente en 2003 d'être Catalans, et comme si ses paroles d’amour envers notre communauté, ne suffisaient pas, Il nous donna à méditer l'image de ces  jeunes maghrébins, qu'il avait vu danser la sardane le jour de la fête du village.
Quel exemple d’integration pour tous, si demain cette nouvelle jeunesse, parle le Catalan.
Dès lors pour ma part, je peux un jour espérer rêver, non plus en Français ….mais bel et bien en Catalan….!!!!

Merci à vous mon père pour vos paroles d’amour et pour avoir considéré que l’oeuvre de mon père méritait de figurer  parmi les lectures de vos messes d’aujourd'hui et de demain dans la chapelle de Sainte EUGENIE.

Ce lundi de Pâques vous avez choisi de lire le poème dédié à la chapelle.

C'est un bon choix, car par la présence de cette chapelle, et de son animation liturgique, son maintien comme lieu de pèlerinage transcende  la ferveur que  nous portons à la vierge qui s’abrite sous son toit millénaire.

S'ils sont dix aujourd'hui….. S'ils sont cent  demain..... Ils seront, à n'en pas douter  mille  un jour, à l’ermitage de Sainte Eugènie,  pour prier la vierge …..et si demain on rencontre quelqu'un, qui ne sait pas pourquoi Pere GUISSET a ecrit des poèmes pour la vierge. Alors, vous lui conseillerez de lire mes écrits, ensuite, pour trouver la paix de son âme, il pourra faire comme moi.........     chercher un peu partout…..!     

LA   MOUCHE
        CELESTE

                         
LA MOUCHE CELESTE

Un lundi de Pâques , un jour de printemps,
Une mouche dans son étable cherchait un autre bercail.
Elle annonça a la cantonade : - « Aujourd'hui je pars, il est grand temps.. ! »
- «Et où vas tu ? » lui demanda le maître du bétail

- « Je vais en Catalogne voir les Catalans et y chercher la paix
Avec les pèlerins de Sainte Eugénie, je la trouverai.
Que cela vous plaise ou non, de la porte de l'étable j'ai déjà la clé
En ce jour de liberté, aucun ami je n'écouterai »

« Reste avec nous ma chère amie car comme je te l'ai dit
Jamais aucune mouche n'a eu accès à cette chapelle »
« Sachez que moi je serai la première à en franchir le parvis
Cela dit, notre mouche s'envola droit devant elle. »

Dans les garrotxes, ses projets furent compliqués par un violent orage.
Au ciel, à demi étourdie , sur l'auréole d'un vieil homme elle se réveilla.
« Et qui es tu donc saint homme, pour me faire autant d'ombrage. »
« Je suis le poète Pere GUISSET, je confesse ma joie de te voir là. »

Sans être lettrée, notre mouche, n'avait que maigre culture.
Toutefois elle avait entendu raconter ses histoires de pâtres et de troupeaux
Elle accepta donc de lui faire un brin de conversation sur la nature.
Car elle savait en effet que ce poète connaissait la vie des animaux.

Pere GUISSET lui demanda : «  Je vais te charger d'un message »
«Désolée , je suis inculte, j'allais droit à l'ermitage, fait ton choix ailleurs sans crainte»
« Justement, tu seras là bas la porteuse de mon esprit pour cet hommage ».
« Saches qu'il n'y a aucun hommage, on honore seulement la sainte ».

-« Je peux t'assurer que cette année, ils honoreront aussi la poésie
Là bas, tu rencontreras mon fils qui t'attend plein d'affection »
- « Mais saint homme, pas moi, j'allais de part le monde chercher la paix et la fantaisie
Avec ton garçon je n'ai rien de commun, Je ne pourrai lui faire la conversation. »

- « Moi, une mouche de corral, par un jour de folie et de promenade
Voilà que je me retrouve, au ciel, ton élue pour aller prier avec ton fils »
- « Et que dois je lui dire, que tu ne puisses faire toi même à la cantonade »
- « Non, non, non ; ce serait un pêché d'orgueil que de me présenter à cet office

- « Sans être invité par la vierge, je resterai à coup sûr dehors. »
- « Alors si j'ai bien compris, en échange de ma liberté
Je dois de tous tes messages assurer le transport
Mais que dois-je donc lui dire à ton fils adoré »


-«Rien...! Il attend seulement mon signe, et ce signe, c'est toi qui le provoqueras
Pour cela, pendant la messe du matin, à trois ou quatre reprises tu dois te poser
Sur sa tête, puis c'est sans bruit que tranquille que tu y demeureras.
Et s'il te chasse, à chaque fois tu reviendras, et cela sans te faire assommer. »

- «Et dangereux en plus.! Le tout sans un mot! Et tu crois qu'ainsi il va me comprendre?»
- «  Je te l'assure, ma chère mouche, c'est cela que l'on appelle la force de l'amour... ! 
Ne t'inquiète de rien, pour faire ce signe tant attendu, part sans attendre
Car maintenant, messagère céleste, pour revenir sur terre, on ne tolère aucun détour...! »

C'est comme cela, que pour retrouver le chemin de la terre et sa liberté,
La mouche au milieu de tous les pèlerins va accomplir sa délicate mission.
Là...., voletant sur la tête de l'unique pèlerin étonné et comblé
Elle deviendra la messagère d'un signe d'amour paternel et d'affection.

Satisfaite d'avoir pu participer à la messe, et vivre une aventure mémorable,
Après l'office, au milieu de tous pour danser la sardane , se mit en rond.
Elle termina cette historique journée culturelle..... dans son étable
Où là, tard dans la nuit, fine mouche, elle contait à tous la chose sur tous les tons.

Quand le métayer à son tour, s'étonna d'une telle histoire
La mouche, éclairée par ses transports célestes, lui répondit, qu'il y avait longtemps
Un messie, porteur d'un message de paix d'espérance et de gloire,
Était déjà né ,comme elle, dans une étable en son temps... !

Depuis ce jour là, une mouche dès qu'un orage se prépare
S'interroge , si j'ai reçu le message et volète autour de moi, juste pour savoir..!
Illettrées , il est clair qu'aucune mouche à la lecture de mon conte ne s' égare
Elle doivent donc, comme tous les hommes, croire sans jamais rien savoir... !

L'ALTRE GUISSET

 Précisions :

Après l'écriture pour Sant jordi 2003 de mon premier poème, j'ai demandé et attendu un signe d'approbation, voire de satisfaction de mon père...!
Un impossible signe de l'au delà.!
Le jour de l'hommage en l'honneur de mon père à SANTA EUGENIA, et cela mon cousin peut vous le confirmer, une mouche pour ma tête semblait avoir une prédilection.
Quand je l'ai chassé d'un revers de main, elle est allé sur la tête de la dame de la paroisse qui était chargée de lire un poème de mon père à la fin de l'office.

Elle fit des allées et venues entre nos têtes et seulement nos deux têtes... !
Aujourd'hui il me plait de croire que cette histoire ne sort pas d'un rêve ou de mon esprit créatif, mais plutôt d'un fait bien réel.

Si vous avez un doute ou que vous pensez que je déraille un peu, seule la mouche pourra arbitrer notre différent.

Mais rappelez vous, que la mouche est illettrée et surtout muette.... !
Ce jour là , elle ne fit que roder et voleter sans aucun mot, et pourtant, j'ai reçu ton message qui était pour moi , et pour longtemps, très clair..! Maintenant... je peux écrire en paix.

Merci Sainte EUGENIE pour l'aide que vous m'avez accordée dans l' écriture de ce conte que je vous dédis avec ferveur.

Jean Pierre GUISSET
 

  SAINTE EUGENIE

   HOMMAGE          2003
   PERE GUISSET

     l'

    L' INSTANT          DE
     POESIE

La paroisse de Sainte Eugenie avait promis de publier les poésies ultimes à la gloire de Sainte EUGENIE ....
Cela a été réalisé ce lundi de Pâques 2003 avec un opuscule contenant les 8 poèmes :

Page 1 on trouve la présentation:

Ce recueil, est un petit hommage que rend
la Paroisse de Sainte Eugènie, au grand poète de Ceret
Pere Guisset.
Nous le remercions pour sa gentillesse envers la Paroisse, et également pour l' excellente impression qu'il nous avait donné.

 Ermitage de Sainte Eugènie.
Avinyonet de Puigventos
21 avril 2003 (lundi de Pâques )

En page 2 on trouve cet hommage:

Pere GUISSET

Pere Guisset, "Le scribouillard", comme lui même aimait à se nommer, est né à Ceret le 17 Janvier 1920 et mourut le 30 décembre 2000.

Dès 14 ans il commence à écrire et ne s'arrêtera plus jamais.

Son oeuvre est très vaste et s'étend; à la poésie plusieurs d'entres elles mises en musique et souvent interprétées, le conte, le theatre, le monologue, l'histoire qui la plus part du temps raconte des faits qui nous sont très proches d'où leur intérêt, articles......
Pere Verdaguer est à son égard élogieux pour son oeuvre, en considérant qu'il a assuré le maintien du theatre en langue Catalane, dans les moments les plus difficiles de son histoire.

Son oeuvre laisse transparaître un homme avec une grande force de caractère, passionné ,sensible, fidèle à ses idées et son vécu,  à l'écoute des gens, dur avec lui même. Un homme intelligent et au grand coeur. Aimant sa famille. Aimait par les gens qui l'ont connu fidèle ami pour ses amis et fidèle en amitié .
La relation avec la Paroisse de Sainte Eugènie, fût courte mais intense.
Les poésies à Sainte Eugènie furent sa dernière oeuvre, il surmontait sa faiblesse physique grace à la grande passion qu'il plaça dans ces poésies. Il avait toujours su qu'elles seraient ses dernières.

Merci cher "scribouillard", pour ton accueil, ton amitié et ton attention envers nous et notre Paroisse .

Paroisse de Sainte Eugènie

A la fin de la messe le curé a annoncé que lors de chaque office serait lue une poésie que Pere Guisset a écrite à la gloire de SAINTE EUGENIE.

 Ce Lundi fût récité le poème qui décrit très bien la chapelle.....

  UNE CHAPELLE

PER LLEGIR ELS ALTRES
8 POEMES VENIU FER UNA GLÓRIA A SANTA EUGENIA

 POUR LIRE LES 8 AUTRES POEMES

IL FAUDRA PATIENTER LES TRADUCTIONS SONT EN COURS ET PLUS DELICATES QU'UN TEXTE LITTÉRAIRE

A BIENTÔT POUR VOTRE PLAISIR... ET LE  NOTRE....

Premier traduit en 2007

  UNE CHAPELLE

SARDANE
 DE GERMANOR

         SARDANE   DE  GERMANOR

Tout se termina comme le veut la tradition par la sardane de germanor.

En écoutant les sardanes, nous avons entendu parler Français, deux dames de Catalunya Nord,..... de Fuilla, elles venaient pour finaliser un projet que poursuit la paroisse de Sainte Eugènie, de réunir, sur un site Internet unique , tous les lieux où existe un ermitage ou une église de Sainte Eugènie.

Nous avons vu ainsi en prémices une exposition de photos de tous ces monuments.

apparaissent également  dans la liste : Saillagouse, Elne, Ortaffa, et peut être d' autres qui me pardonneront l' omission……     

LA   DERNIÈRE   SARDANE

Nous avons laissé derrière nous la dernière sardane, pour faire bombance, et ceci ne s'invente pas  au restaurant “AL MAS PAU”(MAS DE LA PAIX)….ce que je sais, c'est que le cousin et moi, nous avons cherché la paix au beau milieu de trois ou quatre mets , et seulement pour y faire honneur, nous l'avons trouvée, au fond d'une fameuse bouteille de rosé de Peralada.

Tout un peuple unit pour la gloire de Sainte Eugènie

UN  RETOUR ASSISTÉ

        Pour cause d'abus de rosé, et ne sachant plus où était la France et le Canigou, nous avons, pour bien digérer, entrepris une petite promenade dans les alentours, jusqu'au moment où dans sa splendeur un crépuscule, nous  invita à plus de réalisme.
Mon véhicule en pilotage automatique retrouva la route de CERET..... Il y a vraiment un bon dieu quelque part....!!

Voir du pays comme la mouche celeste

      Si en lisant ces pages, vous avez envie comme la mouche du "corral" de voir du pays, c'est à Sainte EUGÈNIE que vous trouverez la paix ….
Ils en feront une nouvelle distribution le 24 décembre de chaque année........ vous serez , comme moi et mon cousin, les bienvenus

Si vous décidez d'y passer avant, prenez vos renseignements sur le site de la commune d'Avinyonet de Puigventós